 |
|
link 22.03.2010 11:58 |
|
Subject: against advanced payment busin. Это условия продажи и поставки.At buyer's delay in payment we reserve ourselves to cancel existing orders without any liability for damages or to execute additional orders against advanced payment. - При просрочке платежа клиентом мы оставляем за собой право аннулировать все существующие заказы без возмещения ущерба и выполнения дополнительных заказов после/до (???) получения авансового платежа. Буду признательна если поможете разобраться! |
| or to execute - ИЛИ выполнить дополнительные заказы (это очень сыро!) при уплате аванса |
|
если я все понимаю, то что-то типа.... При просрочке платежа Покупателем мы оставляем за собой право аннулировать все существующие заказы без каких-либо обязательств [с нашей стороны] в отношении возмещения ущерба или [каких-либо обязательств] выполнения дополнительных заказов по [уже осуществленной] предоплате. |
|
в общем мой смысл: не заплатил - может аннулироваться не только то, за что не заплатил, но и все остальное, что запланировано для данного клиента пусть даже и получена предоплата... жестко, но логично, если специфический товар... |
|
link 22.03.2010 12:47 |
| ага, спасибо! |
|
мое мнение ... либо выполнять дополнительные заказы на условиях предоплаты. |
|
link 22.03.2010 18:12 |
| O_o... еще варианты будут? |
| execute additional orders against advanced payment выполнить дополнительные заказы в счет предоплаты, imo |
|
At buyer's delay???? we reserve ourselves to cancel ???? хто это писал? |
|
link 22.03.2010 18:52 |
| хто-хто...лихтенштейнцы. |
| You need to be logged in to post in the forum |