DictionaryForumContacts

 AMlingua

link 22.03.2010 9:59 
Subject: ductboard
Пожалуйста, помогите перевести название загадочного материала ductboard. В тексте речь идет о стенных панелях (фартуке) кухонной вытяжки:

Stainless steel backsplash insulated with 1'' thick ductboard with foil backing.

Заранее большое спасибо.

 cherrybird

link 22.03.2010 11:27 
Fiberglass duct board (preinsulated non metallic ductwork)

Also the fiberglass panels provide built-in thermal insulation and the interior surface absorbs sound, helping to provide quiet operation of the HVAC system. The duct board is formed by sliding a specially-designed knife along the board using a straightedge as a guide; the knife automatically trims out a "valley" with 45° sides; the valley does not quite penetrate the entire depth of the duct board, providing a thin section that acts as a hinge. The duct board can then be folded along the valleys to produce 90° folds, making the rectangular duct shape in the fabricator's desired size. The duct is then closed with staples and special aluminum or similar 'metal-backed' tape. Commonly available duct tape should not be used on air ducts, metal, fiberglass, or otherwise, that are intended for long-term use; the adhesive on so called 'duct tape' dries and releases with time.

 

You need to be logged in to post in the forum