 |
|
Subject: Помогите перевести стихотворение...очень срочно!!! lit. True knowingAnswers come, answers go Questions linger, we don’t know Deeper ones last forever Definite answers, no not ever All our schooling, our supposed knowing Climb a mountain, the one inside |
|
link 22.03.2010 6:01 |
| И все ринулись переводить, отпихивая друг друга! |
| не то слово................. |
| А зачем переводить? Своих что ли не хватает? |
| задание такое дали(( |
| если задание, то нужно выполнять... |
| обычно я без проблем справляюсь, и в рифму получается...а с этим что-то никак. первую строфу перевела, а остальные........... |
| Это извращение переводить подобное :) |
| согласна)))))) логики и последовательности - 0 |
|
The last strophe may look like this, don't be too critical :-) Взберись по склону той горы |
| слушайте...мощно!! спасибо большое, очень красиво звучит. ну вот теперь только 2 строфа осталась))) |
|
Well, in the fourth line I took the liberty of being frivolous :-) Ты в школе был и думаешь, что знаешь |
|
смысл последней строки стал понятен))) знаете, раз уж пошла такая пьянка, может вы и за первый кусочек возьметесь, а то различие слишком заметно))) чтоб был выдержан в одном стиле, пожааалуйста) |
|
Хорошо Вам, а у меня на дворе 5 утра и лекция еще не готова, мне студенты не простят :-) Скажите, что на второй строфе почувствовали вдохновение, а на первой "раскочегаривались" :-) |
| хорошо, так и сделаю))))))))))...спасибо за помощь, очень выручили))) |
|
Познанье.... Зыбки все ответы Вопросы же извечны, и на них Ответить не дано нам Ни по небесным, ни по земным канонам маленько со слогом промашка, но так, проба пера |
|
True knowing Answers come, answers go Questions linger, we don’t know Deeper ones last forever Definite answers, no not ever Природа знаний P.S. Так, пошалил :) |
|
Очень прилично пойдем дальше (пойдем вместе) Природа знаний тоже пошалил (правда, с чужим переводом) |
|
Видимо, навеяно классикой. Как там у Гете ...не чьей-нибудь, своей я милостью дурак Ein Jemand sagt: Ich bin von keiner Schule |
|
"..не чьей-нибудь, своей я милостью дурак." Не каждый может это признать! |
| очень даже ничего))))))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |