 |
|
Subject: Кто бы подсказал... Как транслитерировать клером СОДБИЗНЕСБАНК? (все буквы прописные)
|
|
Гыы. S-dbusinessbank. Я тоже в свое время задумался, как бы уши читающих и глаза слушающих сие названьице поберечь. И порешил употребить эвфемизьм. Тем более, что они охвициально по-агглицки зовутся Bank of Business Assistance. ЗЫ В Польше еще, говорят, есть фирма "Unitas". |
|
http://www.sbb.ru/?pageId=114 В любом случае, в свифтовском biconline ни s*dbusinessbank? ни s*dbiznesbank вроде не значатся - но сегодня чей-то они жутко торррррмозззят! |
|
2Yuri: Ты ещё задумайся вот над чем: на каком слоге в моём слове фразовое логическое ударение ставить (ну, и, соответственно, паузы делать). Я четыре возможных варианта насчитал, и всякий раз -- с другим значением. Re. Unitas (со вздохом) -- латынь, однако. "Единство" это. |
| дык. Наш народ на латыни не объясняется, однако. А ударения в в банковском наименовании как ни поставь - все будет весело. |
| а по-Английски читают и переводют со словарем. А тут незадача - забыли в словарь посмотреть... |
| А в Барселоне национальное блюдо (типа бастурмы) называется Huesos de jamon... тяжелый случай! :-) |
|
link 3.02.2004 6:32 |
| А кто-нибудь знает, почему в Испании Mitsubishi Pajero плохо продается? |
| Huesoso по-испански "костяной" или "костлявый" :-) - одно из первых испанских слов, которые я выучил. По аналогии - в наших школах инглиш знают не очень, но зато все знают, что такое f... и sh.. |
|
To Obiter Dictum: знаем :-). Об этом недавно писали еще то ли в Автомире, то ли еще где-то http://andron.muravlenko.ru/travell.html |
| кстати, о sh... Есть такой населенный пункт, Шитово называется. Представляете, мне его надо было транслитерировать... В общем, пришлось по-немецки. |
|
link 3.02.2004 7:42 |
|
2Yuri Был аналогичный прецедент. Фамилию первого зампреда Президиума ВС СССР Шитикова транслитерировал как Chitikov. Фамилию женщины одной (Вагина) транслитерировали по-немецко-французски: Waguina. Не знаю, помогло ли... |
|
А есть еще такой завод "Электрощит", и вот когда я уже начала раздумывать как-бы их транслитерировать поприличнее, нашла их официальное название на англ Electroshield:)) и все студенты любого возраста хихикают над английским словом prohibition:)) |
| Пришлось как-то работать с делегацией министра культуры СССР Фурцевой в Германии. Предупредили заранее, чтобы ударение ставили на ФурцЕва, ибо по-немецки Furz=fart. |
| Я просто не могу не присоединиться. Самый лучший устный переводчик с английского на русский, которого я когда-либо слышала - это Владимир Яковлевич Факов... |
| Yeah, Maria, but do you know Volodia obtained SPECIAL leave from the USSR Foreign Ministry, back in the 1970s, to have his name OFFICIALLY spelt FaEkov? |
| And how do you like such Spanish words as juina, hojuela, esdrujula, estorbaba, or the French huile? |
|
serger: правильно будет так: furzen = to fart История, кажется, описана Веллером в "Легендах Невского проспекта-2". Или "-1". |
|
2Aiduza: Я назвал существительные, вы - глаголы, т.е. оба варианты правильны. А с историей этой сталкивались все переводчики, которые работали по линии минкультуры, задолго до того, как ее описал Веллер. От кого-то из них он ее и услышал. Я лично в то время сидел в Германии на культурных связях. Немецкий у меня был первый. Это потом я уже в Австралию переселился. |
| Познакомилась вчера с Владимиром Яковлевичем - милейший дядечка. Сказал, что готовит к выпуску словарь интернетовских сокращений в котором уже порядка 12.000 единиц (если мне память не изменяет). Неужели кроме imho и lol для общения в интернете нужны еще-какие-нибудь акронимы?? :-) |
|
продолжение незаслуженно забытой ветки у нас английский редактор прикололся от английского же наименования нижеприведенной конторы. создается впечатление, что люди никогда не собирались работать с зарубежными контрагентами :) БИН-Инвест |
| lol! Ну и как вышли из положения? |
| А никак, Лен ;) - это не наш перевод, следовательно, не наша голболь. пусть их лоера думают... |
| а лоера-то понимают всю пикантность названия на английском? :-) |
| дык редактор им разъяснил... мы ему про содбизнесбанк и электрощит рассказали... |
| You need to be logged in to post in the forum |