 |
|
link 20.06.2005 13:05 |
|
Subject: dizziness Vs. vertigo подскажите, what shade of meaning отличает эти два слова?на мой взгляд, vertigo более узкоспециальное... как-то во врачебной практичке использующееся.. я права? заранее спасибо всем! |
| вертиго может использоваться в смысле потери ориентации в пространстве. |
|
link 20.06.2005 13:10 |
|
да, да.. это я знаю, но словари дают к вертиго и головокружение... вот мне и кажется, что это врачебный термин... вот у U2 тоже есть песенка под названием Vertigo |
| по-моему, просто более американский, они любят всякие яркие словечки |
|
А мне кажется что дизинес - это что-то такое приземленное, типа просто голову покружило в физическом смысле. А вот вертигоу - это уже что-то более глубокое, загадошное, романтическое, как в прямом так и в переносном смысле. Сенса наверное не мейкает никакого... :) |
|
link 20.06.2005 13:17 |
| Ром, мейкает канешна. и в принципе согласна... но мало ли.. может на самом деле как-то и не так на самом деле %) вот и запостила вопрос... |
|
Переводилка, посмотри в любом нормальном толковом словаре, они и в сети есть. В Heritage помимо собственно словарных статей есть даже разделы "synonyms", там объясняется разница между целыми кучами близких по значению слов. У Хичкока есть фильм Vertigo, там речь идет о самом банальном головокружении и боязни высоты (есть, правда, и подтекст - типа, эта боязнь стал причиной целого ВОДОВОРОТА разных ТАИНСТВЕННЫХ событий!...:-)) |
|
link 20.06.2005 13:28 |
|
Слава, дык понятно, что в синонимах нужно смотреть, просто под рукой нету.. а в сети нормально словаря синонимов не знаю.. может посоветуете, кстати? :))) просто нужно было срочно разграничить енти два головокружения... ;) |
|
По правде, словаря синонимов с объяснением их разницы в сети не знаю :-( Но можно обходиться словарем Heritage (www.bartleby.com) или Webster, там есть объяснение некоторых синонимов. Моя ссылка почему-то не работает, хотя она правильная. Наверно, быстрее найти через гугль. |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&fshort=1&q=Vertigo дезориентация, нарушение ориентации в пространстве, например в авиации |
|
link 20.06.2005 13:45 |
|
Слав, да ваша ссылка работает, просто закрывающая скобка попала в адрес и ее не понимает браузер %))) а скобку убрать, все заработает :) спасибо, пойду там покопаюсь. |
|
Это потому, что я одновременно перевожу и пишу в форум - вот так и выходит. А я не женщина - не получается у меня делать несколько дел одновременно :-)) лишь бы, блин, качество перевода не пострадало :-( (информация о способностях женщины взята из какой-то рекламы). |
|
link 20.06.2005 14:00 |
|
Слава, вас понял :) и рекламу вспомнила %) спасибо за адресок - правда там vertigo объясняется через дизинес %))) |
| :-((((( |
| You need to be logged in to post in the forum |