 |
|
Subject: Пож. помогите оценить Пожалуйста, подскажите как оценивается перевод в таблицах. Мне заказали перевод, предоставив материал в нередактируемом файле PDF, все пришлось набирать вручную в Word, в т.ч. таблицы.Заранее спасибо |
| Оценить любой перевод можно исключительно на основе договоренности переводчика с заказчиком, причем договоренности предварительной. Возможно, в процессе работы выяснятся новые обстоятельства, тогда можно попытаться внести в достигнутое соглашение определенные изменения. А так вопрос "Как оценивается..." сликшком абстрактен, чтобы на него можно было ответить. |
| Прогоните статистику по word-файлу, и рассчитайте стоимость из ваших тарифов за слово/страницу. Плюс то, во сколько вы оцениваете свои труды по приведению всего в переводибельный вид. |
| Спасибочки :) |
| Я в таких случаях загоняю pdf-документ в FineReader, на выходе получаю готовый текст в Word-е. Очень удобно, но результат очень зависит от качества исходного документа. |
| Thanks |
| You need to be logged in to post in the forum |