 |
|
Subject: ASAP/срочно Frost Law Complianceкак перевести??? Design Target is 90% Frost Law Compliance |
| a hren ego znaet. |
| Трофим, если время есть, спроси у хера как оно переводится, пож-та.. |
| то есть хрена спроси |
| Frost Law, если не ошибаюсь, ПДД в зимнее время |
|
ну я перевел так Цель дизайна на 90% соответствовать требованиям закона. |
|
это описание (паспорт) оборудования Weight - Design Target is 90% Frost Law Compliance и я перевел Вес-Цель дизайна на 90% соответствовать требованиям закона |
| какого закона? |
| Закон, ограничивающий скорость и вес автотранспорта в зимнее время . |
| Цель, заданная при проектировании (чего то) - достить 90% соответствия закону ПДД в зимнее время |
| с законом :) |
|
link 18.03.2010 6:27 |
| Интересно а что за оборудования такая? Не китайская? |
| Цель проекта - соответстве требованиям ПДД для зимнего времи на 90% |
|
link 18.03.2010 6:39 |
|
всем огромное спасибо. Роману Машкину: это насос ГРП, канадская. |
| нда, контекст рулит |
|
может имеется ввиду требования по использованию насоса в зимнее время? Либо если привязать к закону ПДД в зимнее время - при проектировании учесть вес насоса в сторону его снижения чтобы соответствовать правилам ПДД в зимнее время при его перевозке :) |
| You need to be logged in to post in the forum |