 |
|
Subject: офф: об устном переводе, который отнял у меня субботу :)) Выношу в отдельный пост, поскольку, как оказалось, этот вопрос беспокоит не только тех, кто сразу помог, но и остальных коллег. Все было супер! Единственный минус - пожрать не дали, гады!Еще несколько таких переводов, и я вообще перестану перед ними нервничать. Честное слово! Еще раз большое спасибо всем, кто помогал - пригодилось очень многое, я вообще не плавала! Я вас всех люблю и преклоняюсь перед опытом старших товарищей, всеобщей поддержкой и Андреем Поминовым, который все это безобразие :)) позволяет! СПАСИБО! ВЫ ВСЕ - ПРОСТО СУПЕР! Ваша Тари |
| Тари, поздравляю... вот оно профессиональное счастье... |
|
link 20.06.2005 11:05 |
| Таря, ма-лад-ца! %) |
|
link 20.06.2005 11:11 |
|
Тари ,мои "прАздрАвления" :)) а я тебя на твоей предыдущей ветке спаршивала как все прошло. Ну так я и не сомневалась, что все будет ОК! Ну а насчет поесть, это обычный сценарий. Я как-то с 10 утра до 6 вечера переводила семинар ученых. Наговорилась то я досыта, только голодная была. Они потом все в ресторан покатили, и там понеслись тосты, анекдоты. Я сижу голодная-преголодная. А из всех так и лезет желание поболтать. И тогда нашелся очень замечательный человек, который наверное заметил с каким томлением я смотрела на аппетиный кусок мяса и сказал: "Давайте дадим нашей замечательной переводчице поесть". Как я была благодарна этому дядечке! |
|
link 20.06.2005 11:17 |
| 2Abra, счастливая вы!!! :)) мне таких замечательных людей не попадалось. причем на всех моих переводах... когда дело доходило до банкета... все выливалось в 5-10ти минутные тосты в стихотворной форме.. или с использованием анекдотов.. а это все надо перевести и успеть поесть... %))) только один рот закроет и сядет есть, как другой решит выступить с речью типа "да-да, а вот у меня тоже однажды случай был"... и пошло поехало... самое страшное началось, когда один наш профессор вдруг достал сборническ своих стихов и решил немного почитать... Пришлось говорить, что всей красоты оригинала мне не передать %))) |
|
link 20.06.2005 11:28 |
|
2 pere Привет :)),(мы вроде договорились на ты) Особенно мне запомнился тост (уже изрядно подогретый товарищ): Я первую выпью-не закусываю, и вторую выпью -не закусываю, а третью выпью -и...на белом коне!!! |
| пере, я оборзела наверное, но я в таких слачаях извияюсь, выразительно смотрю на наших и говорю: значит так, мне нужно минут 15, чтобы пожрать. иначе я в обморок упаду. а потом анекдоты про чукчу и тосты о дружбе семьями и процветании держав :)). фишка в другом. все меня пытаются напоить в такие моменты "а давайте наша замечательная переводчица (с) выпьет винца". а я четко знаю, что после целого дня перевода и быстрого обильного питания, я просто засну от одного запаха спиртного. так что я делаю строгое лицо и говорю дивную весчь: "ребята, я еще при исполнении". гыыы. вот так! |
| абра, супер! фигею! ржунемагу! мояржатьваляться! |
|
link 20.06.2005 11:34 |
|
Тари, дык я так со спиртным и делаю. Причем у меня всегда получалось так, что никто не замечал, что еда на тарелке и не тронутая лежит, однако ж каждый посчитал своим долгом предложить мне бокал вина.... мы как-то переводили на пару с подругой... и ей достался один англичанин с длиннющим тостом в перемешку с анекдотом... короче говоря, подруга под конец дня стормозила.. и анекдот перевела, мягко говоря, неточно. Вобщем ниче смешного не было в отличие от оригинала. Так потом кто-то сказал "вот это я называю испортить хороший анекдот"... А англичане оказались воспитанными, взяли всю вину на себя, обьяснив провал тем, что они нам, переводчицам, покушать не дают, а все вещают без умолку.. И короче говоря потом за нас еще штуки 3 тостов поднимали :) Вот так. Ошибка переводчицы помогла нам дожить до конца того дня ;) Работали с 8 утра до 20.00 ... %)) но все равно очень все нравилось ;) |
| Принцесса, ну кто бы сомневался? Форум верил (и продолжает верить, я уверен) в тебя. :))) |
| Добрый день, мой рыцарь! Новости есть? |
| Новостей нет. Пока. Я уведомлю сразу же. (если буду в состоянии стояния) :)) |
|
link 20.06.2005 11:45 |
| гель :)))) весь форум в напряжении держите, ей богу!!! ;) |
|
link 20.06.2005 11:47 |
|
кста, гель, я вчера все-таки побывала на PRODIGY :))) НОГИ НЕ ДЕРЖАЛИ ПОД КОНЕЦ ;))) короче говоря, Англичане порвали Москву.. на мелкие кусочечки %) |
| А я как-то переводила изрядно пьяного товарища, который втолковывал нашему бедному турку о том, что его жена - гагаузка, и она не такая как те турки-мусульмане (кем шефф собссна и являлся), а наша, почти русская... А потом, хая турецкое качество, пригласил турка в баню на девочек.... |
| а чво за новости???????? |
| Рад, Галь, очень рад. А что там с Морриконе? |
|
link 20.06.2005 11:52 |
|
%))) гыы... я тож рада, когда б так еще в отрыв пошла? :) Морриконе ... дату так и не глянула.. ну щас уже висят рекламы повсюду.. надо будет глянуть.. забываю блин :( |
| 2 Суслик - а прибавление в семействе у одного форумчанина. :) |
| Эх, побовтав бы я со всеми вами, да только тесктик тут надо один закончить сперва. Всем салют! |
|
link 20.06.2005 11:55 |
| Ромик, присоединяйся :)...а то за отпуск от тебя все уже отвыкли.. %))) а мне щас тоже должны принести стопенцию :( |
|
link 20.06.2005 11:59 |
|
гель, спешал фор ю: Концерт Эннио Морриконе. Билеты на Эннио Морриконе в Государственный Кремлевский Дворец 23 июня начало в 19.00 http://www.teatrcity.ru/modules.php?name=Pages&go=page&pid=207 |
| Галя, открывай свой Яндекс! :)))))))))))))) |
|
link 20.06.2005 12:01 |
| Галяндекс? :) да не, Ром.. лишняя головная боль :) |
| Гелищщщще, уже?????????????????????? Я все пропустила....давайте....рассскажите...... Поздравляю главное, желаю шоб был здоровенький и счастливенький.... |
| В мыло, Суслик, лучше в мыло. :) |
| Супер!!! |
| Эх, что ж такое творится то! Хотел на Максидром пойти, отговорили! На Моби из-за отпуска не успел! А теперь еще и Продиджи без меня концертик оттарабанили! Че-то я господа торможу в последнее время... |
|
link 20.06.2005 13:09 |
|
Ром, а ты б пошел на них? на меня в офисе посмотрели как н дуру, как узнали, что я была на prodigy.. с опаской интересуются, танцевала ли я там.. хехе.. танцевала это слабо сказано.. Блин, Ром, ну что ж ты.. мы б там с тобой зажгли %))) они еще 2 апреля должны бли быть, но Флинт болел, перенесли.. и вот наконец состоялся концерт. драйв просто неописуемый %) |
| Пошел бы не то слово! А ведь еще есть такое милое сердце зрелище как Фу Файтеры, Гарбидж и QOTSA. Блин, так попасть ведь хочется, а билетов наверное уже нет! |
|
link 20.06.2005 13:15 |
| Ром, так на Гарбидж и т.д. - проще некуда - надо купить 20 бутылок пива спонсорского и тебе дают билет. Если я не ошибаюсь, в продаже билетов нет вообще - только через пиво %) |
| Не, билеты продаются. Я слышал народ где-то берет. А пиво похлебать конечно можно. :)))))) Но по-моему там под крышечки заглядывать нужно. Я так это дело не люблю. Ненатурально это все как-то. |
|
link 20.06.2005 13:20 |
| не-не... тут типа все точно...20 бутылок и билет твой. Но есть возможность и под крышкой. Но ежели не хочешь этой всей ненатуральности - бери 20 бутылок и все нормально :))) |
| 20 бутылок пива - мама родная моя....это ж за сколько времени?????????? |
|
link 20.06.2005 13:30 |
| %)) сусля, временного ограничения нет. можно сразу купить 20 бутылок и тебе сразу дадут билет. А уж что ты будешь делать с пивом (принимать ли ванну или просто подаришь друзьям) это уже тебе одной решать :) |
| гыгысь.... |
|
O! Ванна из пива! Бомба идея! Все равно щас горячей воды нет. :) Янко наверное обязательно понравится такая идейка. Мы тут еще такое буриме на енту тему закататть могем... :))))))))))) |
|
link 20.06.2005 13:42 |
|
Ром, тут кстати без тебя в пятницу был очередной сеанс - покопайся в архиве :) а че у тебя так долго воды нет горячей? на сколько ее тут отключают? у нас все течет (тьфу-тьфу). видимо и наш час близок :( .. а тогда уже и пиво пойдет в дело :))) и пенку не надо покупать для ванн. Все в одном флаконе.. в смысле.. в одной бутылке %) |
| Да, я уже так одним глазком глянул на пятничные посиделки. Точно - пора сборник выпускать. Мне аж захотелось распечаточку сделать и друзьям показывать. :))))))))))))))) Товарищи стихоплеты, быстрее авторские права там защищайте! |
|
link 20.06.2005 14:56 |
|
2Romeo: "1. Авторское право на произведение науки, литературы и искусства возникает в силу факта его создания. Для возникновения и осуществления авторского права не требуется регистрации произведения, иного специального оформления произведения или соблюдения каких-либо формальностей. Обладатель исключительных авторских прав для оповещения о своих правах вправе использовать знак охраны авторского права, который помещается на каждом экземпляре произведения и состоит из трех элементов: латинской буквы "С" в окружности: "©"; имени (наименования) обладателя исключительных авторских прав; года первого опубликования произведения." Пункт 1 статьи 9 Патентного закона РФ от 9 июля 1993 г. N 5351-I "Об авторском праве и смежных правах" (с изменениями от 19 июля 1995 г., 20 июля 2004 г.)" :)))) |
| Дорогие мои москвичи, подскажите - к вам группа The White Stripes в ближайшее время не приезжает? |
|
link 21.06.2005 7:08 |
|
Aiduza, да, приезжает, причем в самое ближайшее... я недавно читала об этом в журнале, а сейчас глянула на их сайте, вот что пишут: "Мы ждали! И мы дождались! Ура!!!! Американский дуэт White Stripes даст три концерта в России в рамках своего «восточноевропейского» турне в поддержку нового альбома «Get Behind Me Satan». Первое выступление состоится 26 июня в Москве. На следующий день, 27 июня, музыканты выступят в Санкт-Петербурге (Манеж кадетского корпуса). И послееднее, третье, в Калининграде (в "Вагонке") 1 июля. В рамках тура, который начинается в Москве, Джек и Мег Уайты выступят также в Таллинне (29 июня), Риге (30 июня), Праге (3 июля), Загребе (5 июля), Любляне (6 июля), Гдыне (9 июля), Салониках (12 июля) и Афинах (13 июля). Релиз «Get Behind Me Satan», пятого в дискографии альбома группы, запланирован на 6 июня. White Stripes отправятся «открывать» Восточную Европу сразу же после своего выступления 24 июня на британском фестивале Glastonbury. " http://www.whitestripes.ru/index.php?subaction=showfull&id=1116536391&archive=&start_from=&ucat=1& |
|
Tarion, ПОЗДРАВЛЯЮ!!! С боевым крещением! Опасные грузы теперь в надежных руках. :-) |
| perevodilka, спасибо за информацию! очень хочется туда попасть, но буду ведь проездом, так что... смешно вспомнить, но за 2 года работы в Лондоне сходил на 2 концерта - Мумий Тролля и Машины времени (в Астории), т.к. любимые группы (Elastica, Daft Punk etc.) отдельных концертов не давали... наверно, все по России гастролировали! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |