DictionaryForumContacts

 unibelle

link 17.03.2010 15:49 
Subject: when placed around the drum resting on its side
Пожалуйста, помогите перевести. начиная с "when placed around the drum resting on its side..." Правильно ли я поняла?

Выражение встречается в следующем контексте:

A plastic film may be used as a closure system. If the test is carried out with a plastic film this must be used as described below: Stretch the film over the open end of the drum and hold it in place with an elastic band. The strength of the band shall be such that when placed around the drum resting on its side, it stretched by only 25 mm when a mass of 0.45 kg is attached to its lowest point.

В качестве запорного устройства можно использовать пластиковую пленку. При проведении испытания с применением пластиковой пленки, ее нужно использовать следующим образом: Растянуть пленку вдоль открытого конца цилиндрической емкости и закрепить резиновой лентой. Прочность ленты должна быть такой, чтобы, когда ее натягивают вокруг емкости, оставляя на боковой стороне, она растягивалась только на 25 мм, если к ее нижнему концу привесить груз весом 0,45 кг
Заранее спасибо

 Lonely Knight

link 17.03.2010 15:59 
Прочность ленты должна быть такой, что при натягивании ее по наружному диаметру емкости, лежащей на боку, и подвешивании груза массой 0,45 кг к нижней точке ленты, последняя растягивалась бы не более чем на 25 мм.

 unibelle

link 18.03.2010 14:19 
Спасибо большое!

 

You need to be logged in to post in the forum