 |
|
Subject: подскажите плиз свое мнение оригинал:Kazakhstan also boasts some of the world’s most impressive natural resources – precious metals, uranium, coal and, of course, oil and gas. Some of the world’s largest oil fields are found in and around Kazakhstan, lead by the massive Kashagan discovery in the Kazakh sector of the Caspian Sea ranking as the largest commercial discovery in the last 30 years. Like Kashagan, most of Kazakhstan’s major oil reserves and projects are found in the western part of the country and, not surprisingly, this has been the focus of Chagala’s development history. перевод: в переводе я выделила вопросительными знаками те моменты которые мне не понятны. |
|
В целом: тяжеловесно. пунктуация неряшлива. В частностях: помните, что found не только "обнаружен/найден" но и "находится/расположен".... смотрите... Казахстан расположен в одном из самых богатых нефтяными месторождениями регионе планеты, главное из которых -- месторождение Кашкаган, расположенное в казахстанском [именно со строчной буквы!] секторе Каспия -- является крупнейшим открытием в отрасли за последние 30 лел. Подобно месторождению Кашкаган, большинство крупных месторождений нефти находятся на..... А вообще, бывает и хуже, так что не унывайте...)) |
|
ну, а теперь работа уже над собственными ошибками.... "регионОВ планеты", "леТ"... ну и там еще по мелочам.... так что копи-пэйстить остерегитесь)) |
| You need to be logged in to post in the forum |