подскажите плиз сове мнение

link 17.03.2010 14:21

Subject: подскажите плиз сове мнение

оригинал:
Kazakhstan also boasts some of the world’s most impressive natural resources – precious metals, uranium, coal and, of course, oil and gas. Some of the world’s largest oil fields are found in and around Kazakhstan, lead by the massive Kashagan discovery in the Kazakh sector of the Caspian Sea ranking as the largest commercial discovery in the last 30 years. Like Kashagan, most of Kazakhstan’s major oil reserves and projects are found in the western part of the country and, not surprisingly, this has been the focus of Chagala’s development history.

перевод:
Казахстан так же обладает, одними из крупнейших в мире, природными ресурсами – драгоценные металлы, уран, уголь, ну и конечно - нефть, и газ. Одни из крупнейших мировых нефтяных месторождений были найдены на территории Казахстана и ?вблизи?, в результате открытия массивного месторождения Кашаган, в Казахстанском секторе Каспийского моря, которое оценивается как крупнейшее коммерческое открытие за последние 30 лет. Большинство крупнейших нефтяных запасов и ?проектов разработки месторождений? Казахстана, наряду с месторождением Кашаган, были обнаружены в западной части страны, и не удивительно, что компания «Chagala» ?за историю своего развития концентрировала свое внимание в этом районе.?

в переводе я выделила вопросительными знаками те моменты которые мне не понятны.
можно ли перевести oil resrves and projects как запасы нефти и проекты разработки месторождений??? просто далее следуею фраза - были найдены/обнаружены... и мне не понятно как в таком случае проекты могли быть найдены...

gillan ✉

link 17.03.2010 14:56

Вместо "были найдены/обнаружены" используйте слово "находятся"

tumanov ✉

link 17.03.2010 15:07

имхо
если ресурсаМИ, то и металлаМИ, уранОМ и т.д...

Eagle39 ✉

link 17.03.2010 15:10

Несколько очень крупных в мировом масштабе нефтяных месторождений были открыты в Казахстане и на пограничных с ним территориях, крупнейшим (ведущим) из которых стало месторождение Кашаган, обнаруженное в ...

G/L/L ✉

link 17.03.2010 15:43

спасибо большое!

ну а по поводу projects? как все таки написать?

gillan ✉

link 17.03.2010 17:03

имхо, находиться могут и запасы, и проекты. Для красивости можно написать "сосредоточены"

G/L/L ✉

link 17.03.2010 17:05

спсб!

Shumov ✉

link 17.03.2010 17:31

эва!... я вам там подсказываю, высказываю мнение, распинаюсь соловьем...

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=218676&l1=1&l2=2

а вам тут уже все высказали..... зачем же вы, мил-человек, ветки дублируете?..

досадно.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL