|
link 17.03.2010 12:02 |
Subject: colicky formula-fed infants pediatr. Подскажите, пожалуйста, верен ли перевод для словосочетанияcolicky formula-fed infants = склонные к коликам младенцы, получающие искусственное питание? Контекст - исследование способности искусственного питания на основе коровьего молока провоцировать колики у детей... Заранее спасибо! |
mb, ... у младенцев, страдающих коликами, которые находятся на искусственном вскармливании |
Мне кажется, что само питание вызывает колики у младенцев. Поэтому слово "colicky" относится не к младенцам (infants), а к питанию (formula). Получается что-то вроде "младенцы на искусственном питании, вызывающем колики". А вообще formula - это молочная смесь. Так что можно еще, как вариант, "молочная смесь, вызывающая колики". |
|
link 17.03.2010 13:01 |
Спасибо за помощь! Да, Haoma, вы правы .. ) у меня вначале возникла такая же идея, а потом "переклинило" из-за обилия полученной информации... |
Аскер, не торопитесь 2Haoma: Мне кажется, вы не правы. Ни с точки зрения здравого смысла, ни с точки зрения смысла этого предложения. formula-fed infants - есть такое |
поддерживаю segu обратите внимание: colicky formula-fed infants / colicky breast-fed infants. речь в обоих случаях о младенцах, страдающих коликами |
|
link 17.03.2010 13:29 |
"обратите внимание: colicky formula-fed infants / colicky breast-fed infants. "... меня это и смутило как раз... моего мозга не хватает ) главное, о "склонности" не может идти речи.. наверное, лучше "младенцы, страдающие коликами на искусственном вскармливании" и "младенцы, страдающие коликами на грудном вскармливании" а так? |
Я считаю, что колики вызывает питание, как искусственное, так и молоко матери (если она съест определенные продукты). 2 segu colicky infants - есть такое colicky formula - тоже есть, молочная смесь, в составе которой есть продукт, вызывающий колики (прочитайте полностью предложение аскера). Я работаю в компании, производящей молочные продукты, включая детское питание... |
Есть и то, и то. Но здесь (судя по параллельной конструкции 'colicky breast-fed', да и по самой конструкции) речь о младенцах, страдающих коликами. |
Полуается что-то вроде "...протеины вызывают симптомы коликов у грудничков на искусственном вскармливании"? |
Я считаю, что колики вызывает питание, как искусственное, так и молоко матери It's common knowledge, но не доказывает вашей правоты. прочитайте полностью предложение аскера colicky formula - тоже есть молочная смесь, в составе которой есть продукт, вызывающий колики Я работаю в компании, производящей молочные продукты, включая детское питание Все-таки полагаю, что у разных детей разное питание вызывает колики, следовательно нет такой категории питания как "питание, вызывающее колики", не существует. |
@Haoma: ну, "что-то вроде":) infantile colic ещё даётся как пароксизмальная боль, детская колика могут вызывать симптомы детской колики/пароксизмальной боли (?) у младенцев, вскармливаемых как молочной смесью, так и грудью, и "в целом подверженных коликам" (?). |
мой вариант перевода: результаты данного исследования указывают на то, что сывороточные белки коровьего молока могут вызывать симптомы детской колики у находящихся на искусственном вскармливании младенцев, которые страдают от коликов. это согласуется с данными подобного исследования, которое проводилось на младенцах, находящихся на грудном вскармливании, которые страдают от коликов. смысл в том, что если ребенок страдает от коликов, неважно - грудничок или искусственник, то белок коровьего молока провоцирует приступ imho |
Забавно, что в онлайн-версии Lingvo, значения "испытывающий колики" нет, но есть "вызывающий колики" (the colicky vegetables — овощи, вызывающие колики) По-моему, логика та же, что и в "claustrophobic room": Но colicky formula в сети не увидел. |
Мне больше всего нравится вариант аскера: colicky formula-fed infants = склонные к коликам младенцы, получающие искусственное питание Именно "склонные к коликам". Значит, у них бывают колики, но не всегда и не от всего. Мой вариант: |
2 segu Ваше чувство юмора поражает своей оригинальностью. Конечно, все производители пишут о побочных эффектах, вызываемых их продуктами, а как иначе. Если вам лень гуглить - то вот: Baby colic formula is usually advised by some pediatricians for colicky babies. This of course, is in cases when mothers do not have any idea how to find ways to better the condition of their babies with colic through different methods. By applying colic formula to their babies, they hope to lessen the cries and wailings of their babies during bouts of colic, and their frustrations as well in hearing the anguish wailings of babies for which they do not know how to properly respond to. |
а к чему нагуглено цытатко от 19:38? |
Haoma, тут colic formula = formula for colic (treatment) |
You need to be logged in to post in the forum |