Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 G/L/L ✉

link 17.03.2010 6:19 
Subject: long term and short term accommodation solutions
оригинал:
Profile – Overview
Company Overview
Chagala is a service company focused on providing long and short term accommodation solutions to domestic and international oil and gas companies developing Kazakhstan’s largest hydrocarbon discoveries. With the ownership of hotels, guest houses, serviced apartments, remote site facilities, restaurants and offices in its portfolio, Chagala works closely with the companies and investors developing Kazakhstan’s substantial hydrocarbon potential .

перевод:
Общие сведения о компании
Компания «Chagala» работает в сфере обслуживания, ориентируясь на предоставление ??долгосрочных и краткосрочных помещений?? для внутренних и международных нефтегазовых компаний занимающихся разработкой крупнейших углеводородных залежей в Казахстане. Владея отелями, гостиницами, квартирами с обслуживанием, удобствами в удаленной местности, ресторанами и офисами компания «Chagala» работает в тесном контакте с компаниями и инвесторами, занимающимися разработкой существенного углеводородного потенциала в Казахстане.

Подскажите пожалуйста, как можно по другому написать?
Зарание спасибо!

 victoriska ✉

link 17.03.2010 6:25 
Может, где-то так:
помогая отечественным и международным нефтегазовым компаниям решить краткосрочные и долгосрочные проблемы, связанные с размещением / поселением сотрудников / персонала.

 G/L/L ✉

link 17.03.2010 6:28 
а если речь идет и о офисах в том числе? тогда как?

 victoriska ✉

link 17.03.2010 6:34 
связанные с размещением самих компаний/офисов или их рабочего персонала....?

 G/L/L ✉

link 17.03.2010 6:38 
ок, спасибо за подсказку!

 Тимурыч ✉

link 17.03.2010 6:57 
Компания Chagala предоставляет услуги по организации размещения и проживания сотрудников отечественных и международных компаний, занимающихся разработкой крупнейших углеводородных месторождений в Казахстане как на краткосрочный так и на долгосрочный периоды.

remote site facilities - удаленные объекты

 tumanov ✉

link 17.03.2010 6:58 
Вариант в том же стиле

:0))

Долгосрочные и краткосрочные аккомодационные решения.

 G/L/L ✉

link 17.03.2010 7:15 
спасибо огромное!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL