 |
|
Subject: unforeseen 50K$ needed не пойму сути предложения:As soon as we have an unforeseen 50K$ needed, let's anticipate and prepare the Project Statement как только у нас будут непредусмотренные необходимые 50K$ (как они появятся.?.), давайте подготовим Задание на проектирование |
| А если "раз уж у нас есть "непредусмотренные необходимые 50K$" |
|
как только получим, да.... а unforeseen тут, возможно, лучше передать как "дополнительные"... Doodie, "раз уж у нас есть" скорее было бы "as long/far as we have"?.. хотя это такая водянистая лексика, что "понимай как хош" (этим она и привлекательная для манагеров) |
| Я не могу не согласиться, просто, мне кажется, как-то предложение на АЯ выглядит не так, не играет что ли. |
| You need to be logged in to post in the forum |