 |
|
Subject: once Доброе утро всем!Помогите, пожалуйста, с грамматикой: 1) He wanted his letters sent once. - Он хотел, чтобы его письма были КОГДА-НИБУДЬ??? отправлены. Я сомневаюсь в переводе на русский. Заранее большое спасибо. |
|
1) - вообще-то какое-то неуклюжее предложение. Мне кажется, так: "он хотел отправить свои письма зараз (сразу все, за один раз)" 2) - согласна с Вашим вариантом. |
|
мне кажется, "зараз" было бы AT ONCE? И еще, sent- разве это не пассивная контсрукция ? Что-то типа причастного оборота? |
| Пассивная конструкция и причастный оборот - две большие разницы. Формула пассива - to be done. Здесь не пассив. |
|
at once - это не "зараз, за один раз".. это " сразу же", "немедленно", "без задержки" насчет первого - да, сомнения остаются... может там опечатка? так и напрашивается "at once" |
|
She did not want her child taken to hospital. - Она не хотела, чтобы ее ребенка забрали в больницу. или Она не хотела БРАТЬ ребенка в больницу? Sorry, но я запуталась. |
|
She did not want her child TO BE taken to hospital. - Passive Infinitive. She did not want to take her child to hospital. - Active Infinitive. |
| А как же тогда- He saw all his plans destroyed= Он видел, что его планы нарушены. (Эта пара из учебника.) |
|
C глаголами чувственного восприятия - да, возможно такое употребление. Ср: I saw you cross the street. I like you dance. I saw you naked. Etc. В вашем примере глагол to want, требующий употребления после него инфинитива (Active or Passive). |
|
to pipolina: Нашел: 1) I want the letter sent at once. - Я хочу, чтобы письмо сразу же отослали. (Объектный падеж с причастием II). 2) You are right. + Ср: He wishes the work done well. - Он желает, чтобы работа была сделана хорошо. (Объектный падеж с причастием II) |
|
Want can be followed by an object together with a complement (adjective, adverb or past participle) to express ideas such as a change or result. They wanted him dead. She doesn't want him back. I want her out of there now. We want the job finished by Tuesday. Do you want your grass cut? (взято из грамматики SWAN'а) |
|
то есть, возвращаясь к начале нашей переписки, не сам хотел отправить письа, а чтобы ПИСЬМА БЫЛИ ОТПРАВЛЕНЫ кем-то? и She did not want her child taken to hospital. - Она не хотела, чтобы ее ребенка забрали в больницу. Так? |
| Да, так. |
| You need to be logged in to post in the forum |