 |
|
link 13.03.2010 7:49 |
|
Subject: табличка на кабинет "Приёмная" busin. конечно глупый вопрос.однако у нас возник спор с директором. Вместо моих вариантов, он предложил свой. Какой не скажу да бы вы сами предложили свой. Сложность заключаеться в том что у иностранцев приёмной (директора) как таковой отдельной комнату нет. Надеюсь на вашу активность |
| secretary room (если есть такая дамочка) |
|
link 13.03.2010 7:55 |
| что-нибудь типа Reception?... |
|
Reception или просто типа должность написать, нaример, General Manager Mr. Petrov Conference room... все зависит от типа, наличия секретаря, расположения... |
|
Поскольку начальники у нас самые "лучшие и умные люди" из всех - то Вам надо это посмотреть в рубрике "The Royal Household", как у них там пишется - у нас же надо с понтами для начальника писать. Когда я была в командировках в нормальных компаниях, то видела только на двери маленькую табличку с именем начальника и его должностью - а PA его сидела за дверью в open plan office - никакой таблички там не было. |
| Secretary |
|
link 28.11.2011 6:36 |
|
Olya X напишите пож просто ответ PS не знаю где искать эту рубрику |
|
link 28.11.2011 7:14 |
| Libation Room |
| Reception room |
| если это комната, в которой ждут приема, то waiting room |
|
link 28.11.2011 8:09 |
|
если это комната, в которой ждут приема, то |
|
A waiting room is a building, or more commonly a part of a building where people sit or stand until the event they are waiting for occurs. http://en.wikipedia.org/wiki/Waiting_room Anticipation is a feeling of excitement about something pleasant or exciting that you know is going to happen the action of anticipating something; expectation or prediction (словарь CollinsCobuilt). anticipation [mass noun] the action of anticipating something; expectation or prediction her eyes sparkled with anticipation | they manned the telephones in anticipation of a flood of calls (Oxford Dictionary) |
|
link 28.11.2011 8:50 |
|
link 28.11.2011 8:52 |
| Buick, не ведитеся же так легко! |
|
табличку-то? можно двуязычную: Beware of the dog! |
|
или посолиднее: Doing Business! Keep Out! |
|
2 TranslatorFromParker =Вместо моих вариантов, он предложил свой= А что шеф предложил? Теперь то можно сказать. А то заинтриговали.... |
|
link 27.03.2016 14:25 |
| не помню, прошло 6 лет |
|
отсидел что ли и выпустился, или из комы вышел эх, видать не понра директору те варианты... |
|
"Какой не скажу да бы вы сами предложили свой." "Надеюсь на вашу активность" Озу на заметку - в дополнение к его крылатым фразам ("ваши мысли?" etc.). |
| TranslatorFromParker, you are like a fart in a trance (no offence) |
|
интересное заявление (орфография и пунктуация сохранена): "Сложность заключаеться в том что у иностранцев приёмной (директора) как таковой отдельной комнату нет." так и сидит секретарша в одной комнатке с директором... ну на всём экономят! |
|
link 27.03.2016 22:46 |
| так уж и сидит, ага ... (что они там только не делают, секретарша в одной комнатке с директором) |
|
link 27.03.2016 22:46 |
| или "ни делают"?? хрен поймешь |
| вот так и знала, что опошлят моё деловое замечание! |
|
link 27.03.2016 23:05 |
| лучше б с русским помогли |
|
link 20.09.2023 9:16 |
| Обанкротилась фирма |
|
link 20.09.2023 12:38 |
| Вот это поворот! |
|
link 20.09.2023 13:00 |
| Паркер Дриллинг стал паркет расшовник |
|
Management assistants В Бельгии даже есть такой праздник, я поздравила коллегу, и она меня. Секретарь - всё-таки немного другое. |
|
link 21.09.2023 9:56 |
| Через 13,5 лет уже давно отвечено. Вопрос от 13.03.2010 10:49 |
| А! ОК. Тем интереснее. Могут появляться новые термины. Люди ищут слова, поиск по форуму возможен, поднимают ветки.TranslatorfromParker - вполне может быть ручка "Паркер". Просто ник. |
|
"вполне может быть ручка "Паркер" т.е. Translator дошёл до ручки? |
|
TranslatorFromParker, к чему этот цирк с ответами на не заданные вопросы? 2-е предупреждение. Следующее будет последним. |
| You need to be logged in to post in the forum |