 |
|
Subject: помогите плиз В связи с переходом 4-х единиц персонала в другой отдел ....здесь меня смущает два момента, можно ли написать переходом в другой отдел как transferring to another dept, и 4-х единиц персонала, как просто 4 employees??? спасибо заранее |
| По-моему, так нужно, а не только можно. Что вас смущает? |
|
Shalina А вся фраза? |
| В связи с переходом 4-х единиц персонала в другой отдел необходимо привлечь дополнительный персонал |
|
Option: We need to hire/employ/sign on additional personnel to make up for 4 employees re-assigned/re-deployed/transferred to another department. Or: Additional personnel should be hired/employed/signed on... |
| Additional personnel should be enrolled due to transfer of 4 employees to another department |
|
А, по-моему, проще. New people should be hired due to some ... transferring to.... |
|
Тимурыч-Тимурыч, Ну зачем Enrolled? Due to- дежурная фраза нашего брата |
| Мне тоже due to не нравится. :) |
|
link 12.03.2010 11:18 |
| можно in connection with the transfer, following the transfer |
|
in connection with the transfer Господи! Это что за кубик-рубик? |
|
link 12.03.2010 11:35 |
| что не так? на русский исходник похоже?... мда, кошмар действительно. |
| You need to be logged in to post in the forum |