party-cook

link 12.03.2010 9:40

Subject: party-cook

Помогите перевести, пожалуйста. party-cook

Контекст: party-cook диаметром 30 см. Это кухонная посуда, выглядит , как обычная тарелка только очень глубокая (глубже, чем стандартная тарелка для супа раза в 3) и с крышкой.

Вот: [img]http://www.loadpicture.ru/thumbs/partycook.bmp[/img]

На форуме лингво "предлагают салатницу"

Заранее спасибо!

Lena TD ✉

link 12.03.2010 10:10

Может, это просто тарелка для особого вида блюд?)))Хотя я не уверена..

dron1 ✉

link 12.03.2010 10:14

ну, она огнеупорная к тому же)

Lena TD ✉

link 12.03.2010 10:17

Знаете, в чем я уверена, что это огнеупорное чудо точно не салатница)))) К сожалению не могу посмотреть картинку, у нас доступ закрыт ко всем сайтам..((((Только этот работает!!!

summertime knives ✉

link 12.03.2010 10:40

Забыть о пати?... Бла-бла-бла для большой семьи! Правда, некоторые могут закомплексовать и не купить. "Для большой компании"?
если в ней готовят, то кастрюля, если нет, то все же салатница. не супница же.

AbuRudeis ✉

link 12.03.2010 10:46

да, просто блюдо (диаметр ... см), из огнеупорного стекла

dron1 ✉

link 12.03.2010 10:49

но по основной ссылке оно идет в одном ряду с кастрюлями...

вот http://neoflam.com/

в разделе ceramic cookware в самом низу

Abracadabra ✉

link 12.03.2010 10:52

ИМХО: тарелка/блюдо для праздничной сервировки?

Как правило есть посуда которой мы пользуемся каждый день и есть некая "праздничная" посуда, которую мы используем для гостей.