гематология

link 19.06.2005 8:08

Subject: гематология

Хотелось бы получить комментарий специалиста, поскольку проблема в формулировках. Общий контекст - гематология, локально речь идет о том, как следует брать пробы крови.

Не могу грамотно сформулировать следующее предложение:
Collect venous samples in a salt of EDTA and draw them via syringe or collection tube.

В следующем фрагменте про забор капиллярной крови встречаются
nonanticoagulated pipettes - ???

clotted sample - коагулированная, свернувшаяся или комковатая? Я понимаю, что это вещи взаимосвязанные, но что лучше выбрать в тексте, предназначенном для лаборантов

fibrin strands - как лучше, нити фибрина или волокна фибрина? Оба варианта гуглятся, но что лучше в таком контексте?

Доброжеватель ✉

link 19.06.2005 13:39

Это инструкция?

Первая фраза у вас довольно странная, поскольку с помощью пробирок (collection tube) кровь не отбирают; туда помещают образцы, чаще всего в раствор антикоагулянта.

Примерно так (исходя из здравого смысла и общепринятой практики, а не из того, что у вас написано фактически в этой фразе):

С помощью шприца отберите пробы венозной крови и поместите их в пробирки с раствором [соли] ЭДТА [этилендиаминтетраксусной кислоты].

В квадратные скобки помещены необязательные элементы. Обычно просто пишут "ЭДТА", без расшифровки и без упоминания солей.

Для лучшего перевода clotted sample нужен контекст. Про пипетки - то же самое. Дайте пару фраз.

fibrin strands - нити фибрина, можно также просто фибрин. Лучше бы опять же посмотреть на контекст.

Porcia ✉

link 19.06.2005 13:45

1. Забор венозной крови в пробирку с этилендиаминтетраацетатом (ЭДТА)посредством шприца или вакуумной пробирки (смотри http://www.comesa.ru/6.html).

2. Пипетка, не промытая раствором антикоагулянта

Доброжеватель ✉

link 19.06.2005 13:58

Насчет вакуумных пробирок - логично, соглашаюсь.

Annaa ✉

link 19.06.2005 21:42

Спасибо за комментарии.
Насчет контекста. Это описание анализатора и к нему прилгаются инструкции как правильно брать кровь у пациента, типа продезинфицировать место прокола и не сдавливать сильно это самое место. Соответственно весь релевантный контекст я привела.

Относительно двух последних вопросов:
How can I detect a clotted sample? - Look at the samples and use a wooden applicator stick or toothpick to check for fibrin strands or clots.

Все, больше ничего нет.

серёга ✉

link 20.06.2005 7:23

образец, в котором произошла коагуляция, в принципе я бы так и назвал "коагулированным".
strands - нити фибрина

Annaa ✉

link 20.06.2005 9:38

Спасибо, Серега. Это не последний мой вопрос :-)))

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL