 |
|
Subject: show fighting spirit. drop out of awareness. corp.gov. We want to be trustworthy, confident, open, embody a '_!' attitude, empower, show fighting spirit and enjoy the moment.To really understand culture, we have to get to the deepest level, the level of assumptions and beliefs. Underlying assumptions grow out of values, until they become taken for granted and drop out of awareness. пожалуйста, помогите с формулировкой перевода двух выражений. |
|
show fighting spirit - демонстрировать спортивный характер Для того чтобы действительно понять культуру, нам необходимо копнуть глубже - до уровня исходных представлений и верований. Базовые представления формируются на основе ценностей до тех пор пока не становятся общепринятыми аксиомами. |
| ... до тех пор пока не приобретают статус общепринятых аксиом и не становятся частью подсознательного. |
|
бойцовский характер Для качественного понимания культуры нам необходимо опуститься на самый нижний/базовый уровень - до исходных представлений и понятий. Базовые представления формируются на основе ценностей до тех пор, пока не становятся общепринятыми нормами и выпадают из виду (перестают обращать на себя внимание). |
|
link 12.03.2010 8:28 |
|
бойцовский характер +1 drop out of awareness - предлагаю: становятся чем-то подсознательным |
| ОК, большое спасибо! |
| +перестают осознаваться |
| You need to be logged in to post in the forum |