 |
|
Subject: помогите с переводом, пож-та смущают меня раздвижная винтовая гайка винтового ....и тдSuch levelling device comprises a moveable portion, foot-shaped at the lower part, adjustable in position by means by means of a screw-nut screw mechanism wherein the screw, provided at the head with a toothed rim, is in turn rotated by a pinion element. Такое выравнивающее устройство содержит ??????выполненный с возможностью движения элемент, нижняя часть которого имеет форму педали, так же выполненной с возможностью регулировки путем раздвижной винтовой гайки винтового механизма, где в головной части винта находится зубчатый обод, который вращается при повороте ведущей шестерни. |
|
FOOT на педаль, а нога. Или, на худой конец, — опора. |
|
portion сущ. | Вебстер | фразы | g-sort общ. часть; доля; приданое; порция; удел; участь; надел |
| оно -то так, но заказчик дал перевод нескольких выражений и среди них слова с able -переводить как выполненный с возможностью, наверное, нужно перевести, как он просит. А остальные поправки учту, спасибо. |
|
link 10.03.2010 20:37 |
| foot-shaped - в форме упора для стопы |
|
link 10.03.2010 20:39 |
| седло велосипеда имеет форму упора для....... говорю как бывалый велосипедист)) |
|
выполненный с возможностью движения = подвижный + |
|
link 10.03.2010 20:45 |
| против требований заказчега не попрёшь -- перелка сламаицца))) |
| Игорь, а я поняла, что не упор для стопы, а имеющая форму стопы деталь(жаль, что я не умею вставлять рисунки, пробовала, не получается |
|
link 10.03.2010 20:58 |
| А разве стопа может висеть в пространстве, не покоиться на упоре?? Ни па люццки... |
|
link 10.03.2010 21:10 |
| А, ясно, это форма такая, вне зависимости от стопы |
|
screw-nut screw mechanism-винтовая пара винтового механизма foot-shaped-в форме ступни wherein the screw-имеется в виду вкручивается при приложении усилия moveable portion-это подвижная часть, которая внизу имеет форму ступни Вращение этот механизм получает от воздейстия на подвижную часть в форме ступни, а с него уже поредством винтовой пары и зубчатого обода вращение передаётся на приводную шестерню Так я это понимаю. |
| cпасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |