 |
|
Subject: white frontier Пожалуйста, помогите перевести. |
| Контексту бы чуть поболее.... )))) |
|
Очень оригинальный контекст))))) А вообще Frontier может быть название фирмы, т.е. остается без перевода. |
|
И Уайт может тоже быть названием. По этой логике и это слово не переводить, получается? |
| поэтому и нужен контекст, так как есть например Nissan Frontier или коруса Frontier. И вообще есть фирма Frontier, поэтому в названии продукции присутствует её название. |
|
А может это граница острова Уайт? Есть такой в проливе Солент? |
| может быть и так, поэтому, EvaGold, давайте контекст, так как вариантов много |
| у острова не может быть frontier'a |
|
Это если эти два слова не вырезаны из какого-нибудь предложения совершенно непредсказуемым образом. А так, без всяких сомнений, не может. В предложении, написанном без ошибок. |
| You need to be logged in to post in the forum |