 |
|
Subject: мода на добро Помогите, пожалуйста, перевести:Но основной причиной, заставившей компании подписать Глобальный договор, стала не «мода на добро». - However, the key reason for signing of Global Compact by the companies was not the “fancy to do good??? Заранее спасибо |
|
стала не «мода на добро» was not because "good will is in" |
| контекст |
|
link 9.03.2010 22:47 |
| "ориентировка на позитив" - это же публицистика, тут "грузовик проедет" - контекст будет столь же вседозволяющим |
|
link 9.03.2010 22:48 |
| слово "добро" изрядно подзабыто |
|
link 10.03.2010 2:44 |
| good deed |
|
However, the key reason for signing of Global Compact by the companies was not the “fancy to do good??? Should be: However, the key reason for signing THE Global CoNTRAct was not that "good will is in" (OR ....for THE singing of THE Global Contract...) |
| However, it wasn't the notorious "do-good trend" that made the companies enter into Global Treaty. |
|
Спасибо всем Global Compact - см ГУГЛ |
| my bad, compact! |
| You need to be logged in to post in the forum |