 |
|
link 9.03.2010 16:56 |
|
Subject: quangocrat polit. Кто это - quangocrat?Встретилось вот, а что означает, не могу понять. |
|
link 9.03.2010 17:06 |
| И как бы это можно было перевести, подскажите, пожалуйста. |
|
quango + crat а перевести можно в контексте. |
|
link 9.03.2010 17:11 |
| ...an obscure Labour quangocrat, recently enshrined as the EU's first High Representative for Foreign Affairs and Security Policy. |
|
link 9.03.2010 17:13 |
| недобюрократ )) |
| тут вполне себе "аппаратчик" ляжет. |
|
link 9.03.2010 17:42 |
| Спасибо. |
| quango - в Англии "quasi-NGO", полуправительственная структура, выполняющая функции, которые собственно правительство на себя взять не может (в основном по бюджетным причинам - через парламент не проведут). остальное должно быть понятно |
|
link 10.03.2010 11:31 |
|
tоаst1, да, я читала.. Шумов прав, что-то сродни нашей номенклатуре. Полуправительственная организация - вот, еще встречается такой у нас "термин". :) |
| You need to be logged in to post in the forum |