 |
|
link 17.06.2005 14:22 |
|
Subject: сообщение о выходном дне партнёрам нужно сообщить партнёрам, что в понедельник мы не будем работать в связи с выходным днём государственнымпомогите, пожалуйста |
|
Dear ..., Please be advised that Sunday, June 12, is a Russian National holiday - Independence Day. Best regards, |
|
We have the honour to inform that company...... will be closed due to the state holiday. Насколько я помню, так пишут в дипломатической переписке |
| our office will be closed - точно недавно получали такое от заказчиков |
|
nicko, ну какая нафиг HONOUR в этом контексте! еще вспомните про pay respect :) Please be advised that our office will be closed on (date), Monday, as this day is a public holiday |
| rudut, the last 'day' is superfluous: as this is a public holiday. otherwise, sounds great to me |
| Аскер не говорит, что офис будет закрыт, она говорит, что работать они не будут (в смысле "просьба не беспокоиться", хотя многие офисы работают без выходных и праздников 24 часа в сутки). |
|
narc, thanks, your comments are highly appreciated :) 10-4 а офис закрыт vs работать не будут - это не одно и то же? |
| То Рудут: У нас, например, такие мессаги рассылаются экспатам, которые любят назначать совещания с клиентами, не учитывая русских выходных. Сами они (эти экспаты) работают без выходных, и офис для всех всегда открыт, хоть ночью приходи и работай. |
| вспомнила, как говорили (еще короче) в одной конторе: Please be advised that on (date), Monday, our office is closed for public holiday |
|
Вот что пишут по такому случаю у нас в конторе Hi Everyone, Just a reminder the Vancouver office will be closed Monday May 23 in celebration of Victoria Day. Normal office hours will resume Tuesday morning @ 8:00 am. Have a great long weekend. |
| offices open 8 am in vancouver? i find this hard to believe. vancouver aint nyc, it is more laidback and san francisco in flavor. |
| You need to be logged in to post in the forum |