 |
|
link 7.03.2010 18:25 |
|
Subject: социальная запущенность Подскажите, пожалуйста, как можно перевести фразу в этом контексте?осмотр квартиры выявил некоторую социальную запущенность (Примечание: квартира пациента с деменцией проживающей с сыном, страдающим от алкоголизма). Спасибо! |
|
да просто "запущенность" neglected smth |
| это обычно употребляется при описании кварталов или поселков (distressed neighborhoods), но может и подойдет: social distress |
|
о, я думала, это характеристика квартиры :) social distress - Social distress is a disruption in one's social life (changes in roles, relationships, sense of belonging, sexual function etc. http://www.hpna.org/pdf/TeachingSheet_SocialDistress.pdf |
| nephew's option is much better +1; что-то типа signs of neglect |
| не, cyrill's option is much better, social distress - он и в Африке social distress |
| You need to be logged in to post in the forum |