DictionaryForumContacts

 Olic

link 17.06.2005 13:55 
Subject: sponsorship sales, application drive
это из того же перечня,

1) можно ли sponsorship sales перевести как "продажа спонсорского пакета"? (это одна из статей доходов по муроприятию)

2) что такое Application drive? (это, наоборот, о расходах). Стоит в одном списке с
Кадровое обеспечение
Application drive
Оценка жюри
Маркетинг и PR
Банкет
Что-то по-поводу заявок, в вот что?

 Olic

link 17.06.2005 15:27 
Во-от, никто не знает... И я не знаю...

 perevodilka

link 17.06.2005 16:29 
Оль. и как тебя угораздило поехать отдыхать и зависнуть с такими текстами? %)))

 Olic

link 17.06.2005 16:32 
дык... елы-палы... меня ж не спрашивают - "Ольга Алексеевна, может Вы бы лучше на Ночных Снайперов или на Арефьеву сходили? В конце-концов, устройте себе раз в год выходные!"...

 perevodilka

link 17.06.2005 16:34 
стоп, ты в командировке или в отпуске???? я думала ты приехала отдыхать %)

 Olic

link 17.06.2005 16:40 
Отдыхать я приехала от любимого города и иже с ними :)))
А работаю я посредством компутера, мультитрана и имейла - БЭЗ выходных и отпусков - а как Джа на душу положит :))) То есть как пришлют - так и делаю... Э-эх :/

 perevodilka

link 17.06.2005 16:41 
ты терь фрилансишь? ты все в той же конторе? или у вас там так принято просто? блин.. обЫдно... у тя там Стрим или че? не на даил апе сидишь?

 perevodilka

link 17.06.2005 16:43 
Оль, смотри, нашла вот такую ссылку
http://www.wrightchoice.org/students/application_process.html

там во второй строчке этот твой драйв...
может это база заявок? ну фиг его занает, что там у тебя за мероприятие... там есть какие-нить участники? реестр заявок? тьфу.. фиг его знает...

 Olic

link 17.06.2005 16:55 
Пасиба, конечно, но я на них на всех была
мне единственно, что видится - это конкурс заявок... Ну да ладно.
Я вот теперь с этим sponsorship мучаюсь. Еще теперь sponsorship report... Ладно, никому я кроме тебя не нужна, пойду в лес, украдусь...

 perevodilka

link 17.06.2005 16:56 
Короче, Оль, оставляй конкурс :))) как раз там дальше жюри оценивает. Нормально. Сходится %)))

лана.. я тоже пойду.. ;)

 Olic

link 17.06.2005 16:59 
See ya!

 Olic

link 17.06.2005 17:02 
и эта... ты чего там... ни на чем таком я не сижу... я только пиво пью... :))) а фрилансер - это который не через агентство, что ли? Ну так я таки да!

 

You need to be logged in to post in the forum