 |
|
link 5.03.2010 10:04 |
|
Subject: "It's so light!" inet. "Of course it is, Jen. The Internet doesn't weigh anything." (c) IT crowdничего в нем не понимаю. :-( господа, помогите, пожалуйста, со следующими двумя фразами: спасибо |
|
link 5.03.2010 10:26 |
| В точку, eu_br... Но это лишь прелюдия, мне бы про шлюз. :-( |
|
аааааа, только вчера глядел)) вот хотя б что-то, щас придут труе ойтишнеги и зачмырят: ...ramped up the external gateway [passthrough] capacity from XX to XX |
|
link 5.03.2010 10:41 |
|
круто, d. до слова "capacity" я не додумалась. Jen: Hang on, it doesn't have any wires or anything. |
|
Чтобы не путаться, необходимо уточнить, что монополист этот не российская компания, а белорусская. И расширяет она внешний канал до Интернет отдельно, а до российского сегмента - отдельно. О чем они и сообщили на довольно специфическом английском языке http://www.eng.beltelecom.by/news/32458/ Загвоздка именно в этом "внешнем интернет-шлюзе", что по-английски не прокатывает, ведь она не шлюз расширила, а пропускную способность канала. Здесь уже получше http://www.belta.by/en/news/society?id=498846 тут уже совсем хорошо http://en.wikipedia.org/wiki/Beltelecom#Broadband_Internet_access то есть, имхо its backbone channels bandwidth (capacity) |
|
link 5.03.2010 12:35 |
| increased throughput или bandwidth |
|
link 5.03.2010 12:55 |
|
огромное спасибо. я ведь догадывалась, что загвоздка именно в этом! честное слово, догадывалась... :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |