 |
|
Subject: УГОЛОВНЫЙ КОДЕСК РФ НА АНГЛ УРГЕНТ!!! Ребятай,кто-нить может кинуть ссылку на УК РФ на английском? помню, что это было в мультитране, но поиск ничего не дал. |
| так то ссылка на Гражданский, а не Уголовный. Разве уголовный кто-нибудь переводил? |
|
Спасибо большое, но он на РУССКОМ. я здесь уже был. а на АНГ никто не знает, где найти? |
|
Ой, извините. Спешка к хорошему не приводит |
|
Нашел только упоминание о перевода какого-то профессора, который стоит кучу бобосов. А самого перевода нема. Может, кто-нить все-таки знает? УРГЕНТ так и поджимает! |
|
есть отдельные главы: http://www.kontora.ru/eng/library/dochtml/ugolp_1.shtml http://www.kontora.ru/eng/library/dochtml/ugolp_2.shtml еще кое-что... |
|
Вот есть текст канадского http://laws.justice.gc.ca/en/C-46/text.html может сойдет для параллельности? |
|
WOW! я бы поостереглась юзать этот перевод, он, похоже, сделан господином Промтом. Вот только из информации о переводчиках (?): chief deputy of the chief of Main investigators department of General prosecutor's office of Russian Federation scientific employee of the Scientific Research Institute of General prosecutor’s office of Russian Federation, Deputy editor-in-chief of the magazine "Russian investigator", master of laws, owner of a medal after F. Koni, member of the union of journalists of Russian Federation scientific employee - это, видимо, научный сортудник :))owner of a medal- круто! cheif deputy of the chief - надо взять на заметку для визиток. Ну а Russian Federation обойдется без артикля, разумеется :)) |
| Чувствую, придется обложиться канадскими, бразильскими и венесуэльскими уголовными кодексами и чой-то изобретать))) |
| перевел УК все тот же Батлер, "ЮрИнфор" то ли уже издал, то ли вот-вот издаст |
| You need to be logged in to post in the forum |