 |
|
Subject: canniba Please help translate:Reducing catalogue prices cannibalises new releases sales Речь идет о каталожных позициях фильмов, в словарях только про запчасти, которые снимают, чтобы починить другой аппарат, а как это с ценой увязать? |
| я такое понятие недавно слышал. употреблялось оно в связи с войной между дистрибьюторами одного и того же продукта. смысл: снижение прибыли по сравнению с максимально возможной (по причине занижения цены нумелыми марккетинговыми ходами). Думаю, что можно так и перевести. |
|
link 17.06.2005 11:49 |
| В отрыве от контекста: Снижение цен в каталогах уменьшает выпуск в торговую сеть новых товаров. (?) |
|
Спасибо, Kirilliq, если я правильно Вас поняла, можно перевести так: снижение каталожных цен ведет к снижению максимально возможной прибыли от продажи релизов. Reneissance, и Вам спасибо за помощь, но в контексте речь все-таки идет о прибыли |
| понижение... (два раза "снижение") |
| You need to be logged in to post in the forum |