 |
|
Subject: в зарегистрированном браке не состою Меня интересует, как это будет в официциальном документе звучать - I am not married?
|
| По всей видимости так и будет. |
| Marital status - single\not married. |
| single |
| АДЫН, САВСЭМ АДЫН |
| Ага, без ансамбля. :) |
| а как всетки чаще пишут single or not married??? |
| приходилось анкеты переводить, там чаще single встречалось... |
| гель, на ветку о духах зайдите, svp:) |
| коала, not married - это АЖ два слова:)) |
|
link 17.06.2005 9:06 |
| можно одним словом - unmarried |
|
link 17.06.2005 9:15 |
|
(появляется переводилка) ИМХО чаще встречается single - даже в анкетах на визу есть только SINGLE, MARRIED, SEPARATED, DIVORCED, WIDOW(ER), OTHER... |
|
link 17.06.2005 9:18 |
| Интересно, other - это как? Многоженец? 8) |
|
link 17.06.2005 9:20 |
|
ТМ, а хто ж их знает.. мож и так :))) я вот в гугле покопалась, там есть вон чего: Legal marital status refers to officially registered marriage. но это уже гражданский VS. официальный... хммммм.... |
| Женечка, LOL |
|
link 17.06.2005 9:27 |
| Ань, Янко не пробегал? 8))) |
|
link 17.06.2005 9:29 |
| А вот и он 80) |
| other - can be many things. gay marriage in a state where it's not recognized would be other. same as when a partner is missing. basically any unconventional situation. |
| You need to be logged in to post in the forum |