 |
|
Subject: Reconnaissance Interpretation Centre - помогите плиз перевести! контекст следующий - маркировка запасных деталей должна быть представлена на всех языках, указанных в RIC&(что это?) |
| Дешифровальный центр военный разведки? Только какие детали? |
| от Энигмы запчасти |
|
запасные детали для системы освещения в пассажирских вагонах поездов... так что к военным, по-моему, никакого отношения не имеет... возможно какой-нибудь свод правил... |
| Amihha, а эта расшифровка RIC& в тексте была? |
| не было..это я выбрала наиболее подходящее... там просто the RIC |
| именно "указанных" в RIC? И аббревиатура была дана с расшифровкой? |
| Resources Inventory Committee |
| или даже Record Identification Code |
| а по-русски?) |
|
нет, я нашел Ваш: Repairable Identification/Item Code что-то типа Свод маркировок деталей, подлежащих восстановлению |
| Это на тяп-ляп. Погуглите хороший перевод |
|
Спасибо огромное!!!!!!! (Сборник маркировок деталей) |
| не за что. |
| You need to be logged in to post in the forum |