 |
|
Subject: sense of cooking Помогите, пожалуйста, перевести красиво: sense of cookingИдея/идеология готовки? Контекст: McDonald's sense of cooking/ |
| Может, магия готовки? |
|
link 28.02.2010 13:12 |
| видение, понимание ? |
| возможно) остановлюсь на магии) |
| Магия? У McDonald's?! |
|
link 28.02.2010 14:02 |
|
Искусство травить людей! 6 с половиной миллиардов уже отравлено. |
| нет) МакДоналдс, к примеру, здесь. Вообще это компания по производству посуды)) |
| Как это к примеру: читай "Контекст: McDonald's sense of cooking" черным по-белому. И ничего непонятно, потому что нет контекста. Cooking just don't make sense! |
|
А контекст, только такой. Просто изменил название компании, думал значения не сыграет, так как в оригинале компания тоже из области "кулинарии") NEOFLAM's sense of cooking. Они делают сковородки. |
| Это не переводят дословно, это придумывают заново. Например, ... "знает толк в готовке", "готовьте по-новому, готовьте с неофлам", "может это ты, может это неофлам", тьфу ты это уже у кого то было. В общем, творите! |
| Или вот: взял сковородУ - приготовил еду. |
|
остановился на вашем - готовьте по-новому, готовьте с неофлам. Спасибо. |
| Я польщен. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |