 |
|
Subject: the FREEZE _ что это такое? Я знаю, что такое anti-freeze. Но что такое freeze? для чего он нужен. каков рус эквивалент? через гугль не находится, увы...вот контекст: Has the focus on lubricant and/or fuel development changed since the advent of freeze? It has, in what has come with the period of the freeze is the need to extend the life of the engine. |
| по логике, freeze - охладитель |
| тут, видимо, речь идет о запрещении доработок конструкции Audi и Mercedes-Benz - deveopment freeze. Контекст довольно туманный, но мне уже ясно, что здесь не о хладагентах речь... |
|
Я знаю, что такое anti-freeze. Но что такое freeze? А что такое freezer вам не ведомо? Я ещё есть хорошое русское слово-заморозить, которое не всегда связано с морозом, а как вы тут предположили с запретом, с прекращением, с приостановкой. ...тут, видимо, речь идет о запрещении доработок конструкции ... |
| Нет, там дело не в запрещениях, а в возможностях самого engina |
|
мне кажется речь идет как раз об охлаждении, вероятно даже о тосоле. Скорее всего выдержка из како-нить статье о развитии автомобилестроения. Cместился ли центр внимания со смазочных материалов и/или разработок в области топлива с появлением охладителей (тосола)? Да сместился, но что действительно появилось с появлением охладителей, так это необходимость продления срока службы двигателя Вот как-то так по-моему)) А freezer, кстати, это кстати, в т.ч. морозильная камера |
| эксперт подтвердил, что речь идет о запрете (моратории) на доработку двигателей, введенном в Формуле 1 пару сезонов назад |
|
+ Заморозили дальнейшее развитие/изменения конструкции. Не встречали ли вы в фильмах другое использование этого выражения? It is all part of "verbal commands", which are permitted by law. Короче "Замри!" |
|
link 28.02.2010 15:04 |
| Аскер, если хотите получить помощь, то не заставляйте участников форума разгадывать Ваши загадки. Дайте побольше предложений. Контекст у Вас. |
| You need to be logged in to post in the forum |