Сегодня я пол-утра пыталась познать как:

"Часть скважин ВОС-3 вскрывают фильтрами вышележащий новомихайловский водоносный горизонт".

А вчера, каким образом ведутся работы по монтажу перекачки.

Иногда нам доводится переводить копии страховых полЮсов.

Оказывается, что сточные воды продают на очистку другим канализациям (я до сих пор не могу понять тайный смысл этой фразы "продано сточных вод на очистку другим канализациям". Если я продаю сточные воды другим канализациям, то мне должны за них заплатить,а потом еще и очистить за счет той другой канализации??? И вообще почему канализации, а не канализационно-очистному сооружению?)

"Предупредить главного врача учреждения о его предстоящей ликвидации" – ну, это в общем где-то даже гуманно)))

Но вот эта фраза все-таки вселяет надежду, что не все так безнадежно запущенно и есть еще на белом свете светлые головы:

"Unfortunately, I we cannot finance a programme the client does not want"

Конечно, в любой сфере есть своя специфика и профессиональный жаргон, но порой процесс перевода бывает действительно увлекательным)))

А еще было одно письмо, примерно такого содержания:
"Уважаемый господин Вотсъёнэйм, ваша фирма опять не выполняет своих обязательств, срывает сроки поставок, из-за чего мы несем убытки. Если это будет продолжаться, мы будем вынуждены расторгнуть контракт и прибегнуть к судебным санкциям. И вообще фирма ваша фуфло. ПОЛЬЗУЯСЬ СЛУЧАЕМ, позвольте поздравить вас с рождеством и новым годом..."

покраснела-замущалась, а переводить все равно пришлось

Как вам понравится моя история?

Француз с итальянскими корнями (эта черта в описании не случайна) по окончанию проекта толкнул проникновенную благодарственную речь, которую, как и все остальное в проекте, переводила я. Надо сказать,
дядька этот был очень добрый, но слишком любил шютки на постельные темы. В том числе, не моргнув глазом, я перевела и окончание его речи:
"Мне очень понравилось работать с вами, вы прекрасные профессионалы и замечательные люди! И, конечно, хотелось отметить нашу переводчицу (меня - прим. EnglishAbeille), которая достойно справлялась с непростыми задачами. Как переводчик - она на высоте. Не знаю, какова она в сексе, но в переводах - она великолепна."

Великолепно! Даже если бы он этого не сказал, эту тираду переводчику просто необходимо было добавить от себя. Почему бы и нет?

Представьте, что вы переводите такие приятности, да еще и про себя. Естественно переводите бойко и с выражением. Не останавливаясь... И тут бац - "уж не знаю, какая она в сексе..."
Хошь не хошь, а надо продолжать также бойко и с выражением.

самое интересное, что не про всякую женщину такое он может позполить сказать...
значит, Вы одна из тех, про которых такое говорят:-) мои комплименты:-)

Не, что-то неохота, пусть тогда английский остается не на высоте )

А вы, Чара и дядь Миша, не смущайте девушку, вы не француз с итальянскими корнями ))

врач небось тоже мужчина был? хотя из текста это не ясно
да и пошла бы китаянка к врачу-мужчине - вопрос

но смущаться в такой ситуации непродуктивно, врачи-мужчины не смущаются ведь, когда осматривают пациенток или задают им вопросы лично-медицинского характера
в данном случае Вы были не мужчиной, а бесстрастной машиной для перевода, выполнявшей гуманную задачу, которой смущение, пожалуй, только мешает работать эффективно и продуктивно ))))))

аналогично, когда начинал по части деловой переписки с партнёрами-корейцами, то наивно первое письмо составил чисто деловое. Мой начальник говорит "так нельзя, Вы не понимаете, у них национальные особенности, и вообще - невежливо... А надо начинать с выражений признательности и заверений в дружбе...".
Ну, начальник есть начальник - не ослушаешься: у них там уже сложились какие-то отношения, а я на новенького.
В итоге письма, содержащие наши к ним претензии выглядели примерно так:
"Уважаемый Г-да NN и MM,
Спасибо вам за вашу безмерную поддержку нашего общего проекта.
Что же вы, суки, делаете!!!..."