 |
|
Subject: FIA Formula 1TM World Drivers’ and Constructors’ championship auto. The Mercedes-Benz High Performance Engines scooped the two most prestigious awards after being an integral part of the Vodafone McLaren Mercedes Formula 1 team, as well as the FIA Formula 1TM World Drivers’ and Constructors’ championship-winning Brawn GP team and Force India who achieved their debut podium finish.Знатоки, поясните, пож-та, чем FIA Formula 1TM отличается от просто Formula 1? и как, соответсвенно, правильно было бы перевести это сочетание? мой вариант ...а также команды Brawn GP, завоевавшей Кубок конструкторов и чемпионский титул FIA в Формуле 1... |
|
http://en.wikipedia.org/wiki/FIA–FOTA_dispute м.б. это поможет FIA = Federation Internationale de l'Automobile |
|
передаю мнение знатока: 1. ТМ - случайно затесавшееся сюда Trade Mark 2. ... а также команды Brawn GP, завоевавшей Кубок конструкторов и чемпионский титул 3. в частности, в предложении идёт речь о том, что на машинах всех трёх перечисленных команд в 2009 г. стояли одинаковые моторы производства Mercedes-Benz High Performance Engines... |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |