DictionaryForumContacts

 Амальфия

link 26.02.2010 17:52 
Subject: on the mike
Привет неспящим в Сиэтле и других географических точках Планеты!

Интересует перевод фразы из текста песни группы Hess is More - Yes Boss:
'Yes boss..I'm on the mike...'

Контекст:

Yes boss... I'm on the mike...
I'll try to give you what you like...
I can be soft... I can be hard...
Let me do the B-part...
Please... please...

 SirReal moderator

link 26.02.2010 17:55 
mike - микрофон

 Баян

link 26.02.2010 18:00 
mike - сокращение от microphone, хотя орфографически правильно mic

to be on the mike/mic - вещать в микрофон (читать рэп, петь, говорить)

boss - применяется как неформальное обращение, вроде "командир"
тут может быть именно в этом смысле

 Амальфия

link 26.02.2010 18:27 
спасибо большое человеческое

 

You need to be logged in to post in the forum