 |
|
Subject: Screw the new filter! - OFF Перевожу сейчас инструкцию с английского, которую писали или перевели на английский итальянцы. Понравилось.1) Unscrew the filter in the arrow direction avoiding escape of oil. (все понятно, смотрим далее). 2) Screw the new filter. (Посмотрел механик на фильтр, думает менять - не менять? Ah, screw the new filter! The old one is as good as new. ) |
| don't u screw with the new filter! |
|
link 26.02.2010 17:18 |
| Итальянцы Ваши душки. Я бы, в простоте своей, написал Screw in.... or Replace the filter |
| Как то давно, в 1970-х девчушка-стажерша в Английской редакции ТАСС перевела типичный корниловский заголовок... то ли "Закручивают гайки", то ли "Закручивая гайки"... как Screwing Nuts. |
|
link 26.02.2010 20:26 |
|
Sjoe! Я тебе завтра пораньше отпишу. Сегодна ужа башка валится -- какой-то типа грипп словил. |
| итальянцы не без юмора ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |