 |
|
Subject: lack of identity, identification - как сказать простым, ненаучным языком Помогите пожалуйста, сказать по-простому:Moreover, the children of workaholics often experience a great inner void, a lack of identity, because of the lack of identification with one or both parents. Правильно ли я понимаю смысл: Дети трудоголиков часто ощущают внутреннюю опустошенность. У них размыты границы личности из-за невозможности отождествить себя с одним родителем или обоими. Буду признательна за любой вклад! |
|
варианты: внутреннюю пустоту, незамеченность (отсутствие себя как личности, "невидимость"), в результате отсутствия внимания (недостаточного внимания, игнорирования) со стороны одного или обоих родителей |
|
link 25.02.2010 13:03 |
|
можеть быть lack of identification with one or both parents - терять связь / контакт с |
| + дети...испытывают внутреннюю опустошённость/чувство внутренней пустоты/потерянности/одиночества из-за отсутствия духовной связи с одним или обоими родителями. |
|
Все близко, но не точно. Может быть так: Из-за отсутствия близких отношений и эмоционального контакта, необходимых для формирования личности ребенка, дети трудоголиков испытывают внутреннюю опустошенность, теряют ощущение целостности. |
|
link 25.02.2010 13:54 |
| Не могут найти себя. |
|
ОФФ: сейчас заплачу... И что делать теперь трудоголикам? Только застрелиться. А перевод Wilbur очень понравился. |
| Жалко детей. Остается только догадываться что у них на душе и что Бог помиловал |
| You need to be logged in to post in the forum |