 |
|
link 25.02.2010 9:38 |
|
Subject: Точки и запятые в нумерации Уважаемые господа переводчики,В английской нумерации дробные числа отделяются точкой или же запятой? Заранее благодарю за ответы. |
|
1. Правильно ли называть это "нумерацией"? 2. Целая и дробная части разделяются точкой. Обязательно. 3. Разделение классов осуществляется запятыми. По-моему, не обязательно. |
| 1,000,000.00 |
|
"Разделение классов осуществляется запятыми" начиная с 5 разрядов: 6789 (не 6,789) 56,789 |
| "начиная с 5 разрядов" - in most cases, this is true, but some lawyers will make an argument against it (for legal documents). |
| вопрос- только с 5 разряда? Т.е. 1 000 (1 тысяча), но 10,000 (десять тысяч). Это точно? |
|
нет, не так, а вот так: 1000 (БЕЗ ПРОБЕЛА МЕЖДУ 1 И 000!) и 10,000 |
| Aiduza, это точно? Хочу просто уточнить для себя |
| 10,876.53 - десять тысяч восемьсот семьдесят шесть целых и пятьдесят три тысячных. |
|
только не тысячных, а сотых! З.Ы. Хорошо, что это не математический форум, а то бы уже такое началось... :))) |
|
Aiduza, конечно, любит позанудствовать... как с тем же с Prom(p)tom, но иногда и сам ошибаеццо :-) Хотя по сути дело говорит. |
|
По последнему ГОСТу пробелы ставятся для разделения разрядов и в четырезначных числах. Но выглядит это ужасно, так что я придерживаюсь старых. А в английском вообще нет такого правила. Запятые ставятся. |
|
вопрос вроде бы был про "английскую" нумерацию, так что ссылка на ГОСТ нерелевантна. З.Ы.: каюсь, опечатался (сотых, не тысячных), не математик в душе - рассчитываю на Нобелевскую премию, сразу после НАН-а... :) |
|
Aiduza, Ваша рекомендация валидна, но не является стандартом. В английском я чаще вижу, что разделитель в четырехзначных числах таки ставится. Ссылка по теме http://en.wikipedia.org/wiki/Decimal_separator#Digit_grouping |
| SirReal - в большинстве стайлгайдов всё же говорится, что не ставить запятую вплоть до 9999 - это хороший стиль... |
| You need to be logged in to post in the forum |