 |
|
Subject: на рисунке подскажите пожалуйста, in figure или on? не мультитранится и не гуглится(
|
| see pic. #1 |
| See/In Fig. 1 |
|
из оригинальных текстов: - Confirm the following valve status in Fig. 2.12 - Set up pressure pump and instrument cabin as per Fig .2.12. - Cost sensitivities have been developed for two of the potential cluster sizes, 3 wells and 5 wells, seen in Fig 6.1 and Fig 6.2 below, though these arrangements still have to be optimised. |
| там конетексты типа "как показано на рисунке", так что see не получится. написала in, потом погуглила и засомневалась |
| спасибо, паранойя -- жуткая вещь)) |
|
menya_net, никто, кстати, на заставляет вас переводить текст дословно. "как показано на рисунке" - поставьте в скобках (See Pic.#) |
|
не надо Pic.# Fig. XXX |
|
DpoH честно-честно никак не извернуться с see))))) |
|
nephew, щас DpoH ссылками из гугла забросает, и будет Pic :-) as shown in Fig.. |
| в старом бумажном словаре (заглянула специально) in figure |
|
link 24.02.2010 13:37 |
|
>>щас DpoH ссылками из гугла забросает>> Ссылками из Гуголя надо уметь пользоваться, и это незаменимый инструмент для изучения комбинаторики. Но... надо быть очень осторожным. Для примера, мне как-то попалась статья из одного англоязычного источника, который, видимо, не долго думая, процитировал целый кусок из описания оборудования, переведенный с русского знакомым мне переводчиком из дружественного отдела (ну, узнал я его стиль, лексику, да и тематика крайне узкая была). Вот, так рунглиш отправился в путешествие по вполне английским и американским сайтам. |
| Здесь типичен активный залог - Fig. 3 shows that... As Fig. 1 shows... |
| ST, that's why 'Fuck Google' :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |