 |
|
Subject: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ))) ПОЖАЛУЙСТА!! Поведала всех родственников и друзей.Попутчики попались веселые, молодые спортсмены, которые ехали на соревнования. Я ездила только к бабушке в деревню, она меня там разными вкусностями баловала. |
|
link 23.02.2010 10:52 |
| Повидала |
| Проведала? |
|
link 23.02.2010 11:25 |
| тоже вариант |
|
Visited all my relatives and friends. I happened to travel with/I was traveling in the company of some young cheerful folks who appeared to be sportsmen heading for a competition. I just visited my Granny who lives in the countryside. She was treating me to some delicious (yummy) things down there. |
| спасибочки)))) |
|
link 23.02.2010 11:32 |
| Учительница не поймёт - не язык, конечно, а в том смысле, что перевод качественнее оригинала. |
|
link 23.02.2010 11:48 |
| помогите найти оригинальный перевод Шекспира из "Ромео и Джульетта" - "коль буйны радости конец их буен" |
| You need to be logged in to post in the forum |