Далее: что такое pation?

He's been trying to endure it for several years

He's been doing his best to endure it...

he had running on sheer patience, knowing not in the evening what tomorrow would bring.

терпение
1) (терпеливость) patience; (выносливость) endurance выводить кого-л из терпения — try smb’s patience, exasperate smb он меня выводит из терпения — I have no patience with him выйти из терпения — lose patience его терпение лопнуло — he lost all patience, his patience gave way у меня не хватило терпения на это — I didn’t have the / enough patience for that; my patience gave out запастись / вооружиться терпением — be patient, have patience, arm oneself with patience проявлять терпение — show patience
2) (упорство) patience, perseverance []
3) (снисходительность) forbearance
•
• переполнить чашу чьего-л терпения — exasperate smb терпение и труд все перетрут — ≈ perseverance wins; it’s dogged that does it; if at first you don’t succeed, try, try, try again терпение (христ. добродетель, состоящая в благодушном перенесении всех бед, скорбей и несчастий, неизбежных в жизни каждого человека) patience “... с терпением будем проходить предлежащее нам поприще ...” (Послание к евреям 12:
1) — ‘let us run with patience the race that is set before us’

He had to stretch his patience to the limits for several years. He never knew in the evening what would the next day happen.

Характер-то, судя по биографии, имел незатейливый, мужицкий. За словом в карман не лез, интриг не строил, не лизоблюдничал.

И если место для строительства Иван Дмитриевич выбирал на пару с графом Петром Николаевичем, то ответственность за строительство полностью лежала на нем.

Место для строительства он выбирал на пару с Петром Николаевичем

Even though (construction) site selection was a shared decision between X and Y, X assumed full responsibility for (the) construction (work/project) itself.