 |
|
Subject: по левую руку от черного, в голубиных разводах Пушкина lit. Текст находится в романе Улицкой. Я просто хочу понять.Вот контекст: "[Феня увлекалась завязывать знакомства. Возможно,] тень Иогеля, танцмейстера и светского сводника, жившего когда-то здесь, по левую руку от черного, в голубиных разводах Пушкина, еще витала под липами Тверского бульвара и благословляла знакомства нянек и их воспитанников. " Я понимаю все, кроме фразу в теме. Черного чего? Левая рука кого? Теня? И что тут про Пушкина? "In Pushkin's dovelike openings"?? That's funny in English.... |
| От того чёрного Пушкина в разводах, который на Пушкинской площади стоит |
|
Черного чего? --> памятника* Левая рука кого? --> Пушкина (он же памятник) Теня? --> Кто есть Теня? И что тут про Пушкина? -- см. п. 1 "In Pushkin's dovelike openings"?? --> I'm curious myself ------ |
| the shadow of Yogel, ...., who once lived here, on the left of the black Pushkin (monument) stained with pigeon droppings... |
| You need to be logged in to post in the forum |