Payors/reimbursement experts

link 19.02.2010 15:04

Subject: Payors/reimbursement experts med.

Добрый день, господа переводчики! в особенности господа медики!!
Как, на ваш взгляд, будет уместнее звучать перевод

1) REGULATORY EXPERTS
2) PAYORS/REIMBURSEMENT EXPERTS? здесь ошибки в оригинале нет, именно PAYORS
Здесь имеются ввиду те уполномоченные лица, которые принимают решение на уровне возмещения затрат на терапии Гемофилии В (скорее всего на государственном и к-л другом уровнях)
Так как же лучше?

regulatory experts - уполномоченные лица? очень общее понятие получается((

PAYORS/REIMBURSEMENT EXPERTS- плательщики/специалисты по возмещению
-плательщики/эксперты ....??

Вот сей контекст:

1)We would like to invite you to participate in a study involving select Regulatory Experts.
The objective of this study is to gather expert insights on regulatory approval process in your country specifically for biological therapies for Hemophilia A and B patients with inhibitors.

2)We would like to invite you to participate in a study involving select Payors/ reimbursement experts.
The objective of this study is to gather expert insights on pricing, reimbursement and coverage issues associated with therapies for Hemophilia A and B patients with inhibitors.

Dimpassy ✉

link 19.02.2010 15:16

REGULATORY EXPERTS - эксперты регуляторных органов
REIMBURSEMENT EXPERTS - эксперты страховых компаний

Just a human ✉

link 19.02.2010 15:25

Первое звучит хорошо,спасибо! Но насчет второго - не думаю. Это не эксперты страховых компаний, а те же уполномоченные лица, которые принимают решения по поводу pricing, reimbursement and coverage issues этих терапий. Вопрос в том, как их ОБОЗВАТЬ!

Just a human ✉

link 19.02.2010 15:31

Вот контекст, из которого видно, что PAYORS?REIMURSEMENT EXPERTS - это НЕ СПЕЦИАЛИСТЫ СТРАХОВЫХ КОМПАНИЙ, а по меньшей мере лица с мед образ. Но как они называются ? К сожалению, не обладаю мед образованием(((

How many years of experience do you have working as an advisor/consultant to payors or funding sources for healthcare services – specifically hematological diseases?

Dimpassy ✉

link 19.02.2010 16:09

Почему нет? Вернее, в чем-то Вы правы, лучше обозвать их экспертами организаций, осуществляющих компенсацию затрат на медицинское обслуживание (в РФ, помимо страховых компаний, это еще и фонды ОМС). Это именно лица, имеющие медобразование (в РФ - обычно врачи), которые анализируют справедливость страховых требований, полученных от поставщиков медицинских услуг (лечебных учреждений и частно практикующих врачей). Иначе как этих врачей проконтролируешь?

Just a human ✉

link 20.02.2010 8:05

Спасибо! то, что нужно!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL