 |
|
Subject: выделение рудного интервала geol. Пожалуйста, помогите перевести. Выражение встречается в следующем контексте: "Бортовое содержание меди при выделении рудного интервала". Заранее спасибо.
|
|
link 17.02.2010 10:42 |
| Cutoff Cu grade used to idetify/delineate/delimit (commercial) mineralized interval(s). |
|
link 17.02.2010 11:04 |
|
или проще, если контекст позволяет - Cutoff Cu grade for (commercial) mineralized interval(s). |
|
Или ещё короче. Ore interval Сu cutoff. ))) |
|
link 17.02.2010 13:06 |
| + хотя надо иметь в виду, что буржуинство не любит называть "рудным" всякое проявление минерализации. Ore это то, что экономически выгодно добывать. Т.е. пока рудник строить не начали, это mineralization. |
| You need to be logged in to post in the forum |