 |
|
link 16.02.2010 18:52 |
|
Subject: We may be available in the near future to discuss the subject with you as well Уважаемые переводчики,Есть предложение: We may be available in the near future to discuss the subject with you as well. (писали турки, если честно не поняла, что они имели ввиду). Контекст: If you are interested in our offer, we will be happy to send you any further information. We may be available in the near future to discuss the subject with you as well. (из деловой переписки) Заранее спасибо за помощь. |
| Мы также готовы обсудить с вами этот предмет (тему) в ближайшее время. |
| В ближайшем времени мы могли бы обсудить все вопросы договора (контракта). |
| Все предложение целиком гуглится в огромных количествах, и именно на турецких сайтах. Какая-то калька с турецкого. |
|
link 17.02.2010 0:21 |
| could the turkish party mean they'll be available to meet the non-turkish party and discuss the matter over a cup of coffee perhaps? |
|
link 17.02.2010 5:34 |
| Спасибо большое за помощь!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |