 |
|
link 16.02.2010 10:54 |
|
Subject: день памяти воинов-интернационалистов International Warriors' Memorial Day???
|
| Международный день памяти воинов |
| Посмотрите на Internationalist Combatants Memorial Day |
| Afgan Veterans Memorial Day |
| Afgan = Afghanistan? А где же все другие интернационалисты? |
|
формально Veterans ofForeign Campaigns Memorial Day, но лучше ограничиться Veterans of Afghanistan War варриоров оставьте для игрушек, комбатантов - для ООН, интернационалистов - для любителей рунглиша |
|
затупил я........................................ : : : : : \\\//// o o O < O сдаюсь \ \ / / Даже не буду позориться и что-то писать. Без меня толковые люди подсказали. А мне -- чашку кофею... |
| тьфу, даже не порисовать нормально, весь текст сбило... Обидно |
| Присоединюсь к вопросу 10-4. |
|
или Veterans of Foreign Wars Memorial Day хотя International Combatant более официально звучит День памяти воинов-интернационалистов, участвовавших в урегулировании военных конфликтов на территориях ближнего и дальнего зарубежья. Это не только ветераны войны в Афганистане, но и те, кто принимал участие в военных действиях в Анголе, Корее и Кампучии. |
|
ist потерялось Internationalist Combatant |
| интербригадовцев забыли :) и тонкую разницу между войной и военным конфликтом |
| Интербригадовцы были добровольцы, по крайней мере, формально. Soldiers of Fortune. |
|
никакого интернационального долга в Анголе, Корее и Южной Америке не отдавали. Это называется по другому. Veterans of Afghanistan War +1 |
| А в Чехословакии? |
|
gel, ну тогда можно считать, что латышские стрелки, китайские и немецкие красноармейцы тоже выполняли интернациональный долг при подавлении крестьянских восстаний в Тамбове :-) |
| я ж говорю - сложный вопрос, аднака... |
| в СССР воины-интернационалисты = афганцы, узус, аднака :-) |
|
вот еще цитата из новостей по теме: "15 февраля стало Днем памяти не только для воинов-афганцев, но и для ветеранов локальных войн – тех солдат и офицеров, кто противостоял международному терроризму в горячих точках ближнего и дальнего зарубежья." |
| Агаааа!!! |
| я недавно фильм смотрела про военных переводчиков в Йемене - "Русский перевод". Тоже ведь на реальных событиях был основан. |
|
link 16.02.2010 21:26 |
|
Eagle39, если хотите, почитайте роман "Канал" о военных переводчиках в Египте (годы событий: 1969-1971). Читается легко; не пожалеете :-) http://artofwar.ru/d/dudchenko_w_a/ |
|
как вам такой вариант: Afghan War Veteran напр. "afghan war veteran" в Гугле, в кавычках. |
|
+ USSR по первой же ссылке: "The accidental Afghan war veteran Thirty years ago, on 24 December 1979, the Soviet Union started deploying troops in Afghanistan. But some of those who were sent had no military training at all, as Katia Moskvitch from the BBC's Russian Service found out. Just days before the invasion, eight mountaineers from what was then the Soviet republic of Kazakhstan were getting ready to fly to neighbouring Tajikistan for a routine rescue operation in the Pamir Mountains. ..." |
| You need to be logged in to post in the forum |