размещающим денежные средства на счета и (или) во вклады (

link 15.02.2010 20:10

Subject: размещающим денежные средства на счета и (или) во вклады (

Пожалуйста, помогите перевести.<размещающим денежные средства на счета и (или) во вклады (депозиты

Выражение встречается в следующем контексте:<
Анкета сокращенной формы заполняется по клиентам без открытия счета, имеющим счет «депо» по учету прав на ценные бумаги, физическим лицам, размещающим денежные средства на счета и (или) во вклады (депозиты) в Банке.

Заранее спасибо

Alex16 ✉

link 15.02.2010 21:45

счет «депо» по учету прав на ценные бумаги - я помню, переводили дословно: depo [securities] account on which [title to] securities are registered

Alex16 ✉

link 15.02.2010 21:46

individuals holding funds on accounts and/or deposits with the Bank

Alex_Odeychuk ✉

link 15.02.2010 21:48

размещать на - place into

Alex16 ✉

link 16.02.2010 17:16

Да понятно, что place. placing как-то не нравится. Раз они "плэйс", значит "холд"

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL