поищите по форуму уже объяснялось

почему-то этот налог всегда вызывает затруднения в переводе, он вроде бы и не особо сложный сам по себе

Кто такой Федоров, увы, не знаю. Английскую (и не только) терминологию нужно переводить понятиями тех, кто эту терминологию создавал, а не понятиями интерпретаторов.
мейк сенс?

я подытожу: для обсуждения иностранных терминов, для понимания их значений, следует пользоваться первоисточниками. Словари, даже изданные в СПб в 1999 г., не всегда полностью и точно отражают то, что имеют в виду создатели термина. Очень странно, что это непонятно. Это как сказать автору: вот, я перевел с вашего языка ваш текст (термин) и решил, что вы, создавая его, имели в виду не то, что вам хотелось, а совсем другое, а именно то, что хочу я сам.

Не доказывайте Воланду, что дьявола тоже нет.

Давайте еще разок для закрепления :))
Допустим иностранное юрлицо (ИЮЛ), хочет прийти в Россию поработать. Но оно не может просто так вот прийти и сказать, ребята покупайте мои товары. Оно должно создать или представительство (Rep Office) или постоянное представительство (Permanent Establishment), которые облагаются налогом по РОССИЙСКОМУ законодательству. Далее RO или PE генерируют прибыль, которую в конце года распределяют: часть на развитие бизнеса, часть на выплату дивидендов. Так вот наш ИЮЛ является лицом, которому предназначены эти дивиденды, соответственно деньги уходят ему за рубеж. Это его доход. Так вот перед "отправкой" из этих денег вычетается withholding tax (налог на доходы ИЮЛ) (30%).

Так облагается деятельность иностранных компаний в России. Аналогичные правила действуют практически во всех странах мира.

вопрос: а зачем нужно такое обобщение? Я так понимаю, что это уже сложившаяся в определенных кругах практика перевода. Но почему бы не принять более узкий и близкий к оригиналу вариант Yippie?

но не каждый withholding tax - это налог на доходы иностранного юридического лица

эту тему я тоже объяснял, но ее так и не поняли :((
кстати в этом значении встречал только один раз в отчете Doing Business

ну вот, скажем, работодатель, перед тем, как выплатить мне зарплату, удерживает из нее налог и перечисляет в налоговый орган. Это разве не withholding tax ?

Поэтому, akhmed, нет смысла говорить, например, мне, что надо "понимать, чем отличаются доходы от прибыли, какие доходы могут быть у иностранного юрика". Для меня Ford не "иномарка", а
domestic vehicle. :)

официальным (!) англ-русским словарем, изданным и опубликованным местной Налоговой службой упомянутого ведомства - повеселило :-))

Для меня Ford не "иномарка", а domestic vehicle. :) - для нас тоже :-))

абсолютно аналогичная система

Вы похоже путаете tax withholding и withholding tax
:)

Может, подойти к вопросу буквально и написать что-то типа "tax on income of foreign legal entities" (по аналогии с американским "tax on income of foreign corporations")

Yippie, а не могли бы Вы объяснить, как пояснения Налоговой службы США могут быть "более правильными", чем, например, Налоговый Кодекс РФ?

Кому - "иностранный"?
----------------
иностранный для той юрисдикции, где выплачивается/удерживается налог

А где у ОксанаС написано "income on tax"????

поищите "налогообложение доходов иностранных юридических лиц"

Статья 13. Федеральные налоги и сборы

См. правовые акты, схемы и комментарии к статье 13 настоящего Кодекса

К федеральным налогам и сборам относятся:
1) налог на добавленную стоимость;
2) акцизы;
3) налог на доходы физических лиц;
4) утратил силу с 1 января 2010 г.;
5) налог на прибыль организаций;
6) налог на добычу полезных ископаемых;
7) утратил силу с 1 января 2006 г.;
8) водный налог;
9) сборы за пользование объектами животного мира и за пользование объектами водных биологических ресурсов;
10) государственная пошлина.

http://base.garant.ru/10900200-002.htm#par172

вот где корень всех зол )))
источник чего?? источник выплаты ДОХОДА, а не источник у которого налоги ))